1 00:00:57,918 --> 00:01:02,514 „Pentru a afecta o oprire la timp la deteriorarea condiţiilor 2 00:01:02,589 --> 00:01:05,183 și pentru a asigura binele comun, 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,626 se declară stare de urgență pentru aceste teritorii 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,323 prin decretul lordului Cutler Beckett, 5 00:01:11,398 --> 00:01:14,526 reprezentant desemnat în mod corespunzător al Majestăţii Sale, regele. 6 00:01:15,769 --> 00:01:18,670 Prin decret, conform legii marțiale, 7 00:01:18,739 --> 00:01:22,197 urmatoarele statute sunt modificate temporar: 8 00:01:22,276 --> 00:01:24,972 Dreptul la întrunire, suspendat. 9 00:01:27,814 --> 00:01:30,908 Dreptul la habeas corpus, suspendat. 10 00:01:32,486 --> 00:01:35,580 Dreptul la un avocat, suspendat. 11 00:01:36,623 --> 00:01:40,855 Dreptul la verdictul unui juriu format din colegi, suspendat. 12 00:01:42,262 --> 00:01:47,222 Prin decret, toate persoanele găsit vinovat de piraterie, 13 00:01:47,301 --> 00:01:50,429 sau a ajuta o persoană condamnată pentru piraterie, 14 00:01:50,504 --> 00:01:54,440 sau asocierea cu o persoană condamnat pentru piraterie... 15 00:01:55,509 --> 00:01:59,240 ... va fi condamnat la atârnă de gât până moare”. 16 00:02:31,511 --> 00:02:35,140 ♪ Regele și oamenii lui ♪ 17 00:02:35,215 --> 00:02:39,879 ♪ A furat regina din patul ei ♪ 18 00:02:41,588 --> 00:02:47,549 ♪ Și a legat-o în oase ♪ 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,860 ♪ Mările să fie ale noastre ♪ 20 00:02:52,199 --> 00:02:56,260 ♪ Și prin puteri ♪ 21 00:02:58,772 --> 00:03:04,506 ♪ Unde vrem, vom hoinări ♪ 22 00:03:11,685 --> 00:03:14,848 ♪ Yo ho ♪ 23 00:03:15,489 --> 00:03:18,788 ♪ Toate mâinile ♪ 24 00:03:19,226 --> 00:03:24,823 ♪ Aruncă culorile sus ♪ 25 00:03:26,633 --> 00:03:29,864 ♪ Heave-ho ♪ 26 00:03:30,504 --> 00:03:34,406 ♪ Hoții și cerșetorii ♪ 27 00:03:34,474 --> 00:03:40,470 ♪ Nu vom muri niciodată ♪ 28 00:03:42,182 --> 00:03:45,640 ♪ Yo ho ♪ 29 00:03:45,719 --> 00:03:49,450 ♪ Împreună ♪ 30 00:03:49,523 --> 00:03:51,650 ♪ Aruncă culorile sus ♪ 31 00:03:51,725 --> 00:03:52,885 Lord Beckett! 32 00:03:54,528 --> 00:03:57,156 Au început să cânte, domnule. 33 00:03:59,700 --> 00:04:04,000 - În sfârșit. - ♪ Hoții și cerșetorii ♪ 34 00:04:04,504 --> 00:04:10,340 ♪ Nu vom muri niciodată ♪ 35 00:04:40,807 --> 00:04:44,971 ♪ Unii au murit iar unii sunt în viață ♪ 36 00:04:45,912 --> 00:04:49,348 ♪ Alții navighează pe mare ♪ 37 00:04:50,917 --> 00:04:53,351 ♪ Cu cheile de la cușcă ♪ 38 00:04:53,520 --> 00:04:55,784 ♪ Și diavolul să plătească ♪ 39 00:04:55,922 --> 00:04:59,915 ♪ Ne culcăm la Fiddler's Green ♪ 40 00:05:01,995 --> 00:05:06,955 ♪ Clopotul a fost ridicat din mormântul său apos ♪ 41 00:05:07,367 --> 00:05:10,700 ♪ Ascultă-i tonul sepulcral ♪ 42 00:05:11,938 --> 00:05:16,932 ♪ Un apel către toți Fii atent la furtuna ♪ 43 00:05:25,385 --> 00:05:28,821 ♪ Întoarce-ți pânzele spre casă ♪ 44 00:05:30,957 --> 00:05:32,982 ♪ Yo ho ♪ 45 00:05:33,693 --> 00:05:35,661 ♪ Împreună ♪ 46 00:05:36,029 --> 00:05:39,328 ♪ Aruncă culorile sus ♪ 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,462 ♪ Heave-ho ♪ 48 00:05:43,537 --> 00:05:45,698 - ♪ Hoț... - Hoț și cerșetor. ♪ 49 00:05:45,772 --> 00:05:49,071 ♪ Nu vom muri niciodată ♪ 50 00:05:51,311 --> 00:05:54,474 Un cântec periculos de cântat... 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,411 ...pentru oricine sunt ignorant de sensul ei. 52 00:05:58,018 --> 00:05:59,918 Mai ales o femeie. 53 00:06:01,488 --> 00:06:03,854 Mai ales o femeie singură. 54 00:06:04,624 --> 00:06:06,819 Ce te pune pe ganduri ea e singura? 55 00:06:11,431 --> 00:06:12,921 O protejezi? 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,300 Și ce te pune pe gânduri Am nevoie de protecție? 57 00:06:16,703 --> 00:06:19,001 Stăpânul tău ne așteaptă. 58 00:06:19,072 --> 00:06:23,441 Și o moarte neașteptată a aruncat o ușoară pată asupra întâlnirii noastre. 59 00:06:25,045 --> 00:06:26,478 Ridică picioarele alea! 60 00:06:28,415 --> 00:06:30,144 La dublu! 61 00:06:31,551 --> 00:06:33,382 Ochi în față! 62 00:06:42,229 --> 00:06:43,856 Nu, nu, nu. Nici unul. 63 00:07:11,992 --> 00:07:14,688 Mereu mă ia cam o săptămână să-mi iau picioarele de mare. 64 00:07:14,761 --> 00:07:16,922 Vom îngrozitor ultima dată. 65 00:07:28,275 --> 00:07:31,335 Neclintită pe măsură ce merge. 66 00:07:33,713 --> 00:07:34,702 În regulă. 67 00:07:38,418 --> 00:07:40,318 Ai auzit ceva de la Will? 68 00:07:40,387 --> 00:07:42,719 Am încredere în tânărul Turner pentru a dobândi graficele 69 00:07:42,789 --> 00:07:46,225 și tu să-ți amintești locul tău în prezenţa căpitanului Sao Feng. 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,819 Este el atât de terifiant? 71 00:07:48,895 --> 00:07:53,832 El seamănă mult cu mine, dar lipsește al meu natura milostivă și simțul fair-play-ului. 72 00:08:08,848 --> 00:08:11,442 Am terminat. Pregătește-te. 73 00:08:17,958 --> 00:08:19,152 Grăbește-te acum. 74 00:08:25,565 --> 00:08:29,433 Crezi că pentru că este femeie nu am bănui-o de trădare? 75 00:08:31,771 --> 00:08:33,796 Ei bine, când o spui așa... 76 00:08:34,474 --> 00:08:36,271 Eliminați. Vă rog. 77 00:09:21,121 --> 00:09:24,147 Elimina. Vă rog. 78 00:10:09,402 --> 00:10:13,668 Căpitanul Barbossa, bun venit în Singapore. 79 00:10:18,244 --> 00:10:19,370 Mai mult abur. 80 00:10:41,935 --> 00:10:42,924 Nimic din toate astea. 81 00:10:43,002 --> 00:10:46,961 Dacă lucrurile nu merg așa cum ne dorim, atunci suntem singura șansă pe care o au. 82 00:10:53,246 --> 00:10:57,842 Înțeleg că ai o cerere de a-mi face. 83 00:10:57,917 --> 00:11:00,977 Mai mult o propunere de făcut vouă. 84 00:11:01,387 --> 00:11:06,791 Am o afacere în curs și găsesc eu am nevoie de o navă și de un echipaj. 85 00:11:07,827 --> 00:11:11,627 Hmm. Este o coincidență ciudată. 86 00:11:11,698 --> 00:11:14,792 Pentru că se întâmplă să ai o navă și un echipaj de care nu ai nevoie? 87 00:11:14,868 --> 00:11:17,268 Nu. 88 00:11:17,337 --> 00:11:19,965 Pentru că mai devreme în această zi, nu departe de aici, 89 00:11:20,039 --> 00:11:23,998 a intrat un hoț templul celui mai venerat unchi al meu 90 00:11:24,144 --> 00:11:27,170 și a încercat să scape cu acestea. 91 00:11:28,815 --> 00:11:31,511 Hărțile de navigație. 92 00:11:32,152 --> 00:11:35,883 Drumul spre Poarta cea mai îndepărtată. 93 00:11:38,391 --> 00:11:42,851 Nu ar fi uimitor dacă această aventură a ta 94 00:11:42,929 --> 00:11:46,330 te-a dus în lumea dincolo de aceasta? 95 00:11:46,399 --> 00:11:49,266 Ar încorda credulitatea. 96 00:12:03,316 --> 00:12:08,015 Acesta este hoțul. Îți este cunoscută fața lui? 97 00:12:10,824 --> 00:12:14,260 Atunci cred că a făcut-o nu mai este nevoie de ea. 98 00:12:14,594 --> 00:12:15,583 Nu, nu! 99 00:12:24,504 --> 00:12:29,407 Vii în orașul meu iar tu îmi trădezi ospitalitatea. 100 00:12:30,276 --> 00:12:33,768 - Te asigur că habar n-aveam... - Că s-ar fi prins! 101 00:12:38,184 --> 00:12:41,347 Intenționați să încercați călătoria la vestiarul lui Davy Jones. 102 00:12:41,421 --> 00:12:43,753 Dar nu pot să nu mă întreb... 103 00:12:45,425 --> 00:12:46,790 De ce? 104 00:12:56,236 --> 00:13:01,970 Cântecul a fost cântat. Timpul este peste noi. 105 00:13:02,475 --> 00:13:06,241 Trebuie să convocăm Curtea Fraților. 106 00:13:06,312 --> 00:13:12,273 Fiind unul dintre cei nouă lorzi pirați, trebuie să onorați apelul. 107 00:13:14,153 --> 00:13:15,313 Mai mult abur. 108 00:13:22,295 --> 00:13:23,819 Mai mult abur! 109 00:13:30,937 --> 00:13:34,429 - Există un preț pe toate capetele noastre. - Da. 110 00:13:34,507 --> 00:13:36,407 Este adevărat. 111 00:13:36,476 --> 00:13:39,741 Pare singura cale un pirat mai poate face profit... 112 00:13:41,381 --> 00:13:44,782 ... este prin trădarea altor pirați. 113 00:13:44,851 --> 00:13:47,217 Trebuie să punem diferențele noastre la o parte. 114 00:13:47,287 --> 00:13:48,345 Așteptați semnalul. 115 00:13:48,421 --> 00:13:51,584 Curtea întâi a fraților ne-a dat stăpânirea mărilor. 116 00:13:51,658 --> 00:13:56,322 Dar acum această regulă este contestată de Lord Cutler Beckett. 117 00:13:56,462 --> 00:13:59,192 Împotriva Indiei de Est Societate comercială, 118 00:13:59,265 --> 00:14:01,927 ce valoare are Curtea Fraților? 119 00:14:02,602 --> 00:14:04,433 Ce poate face oricare dintre noi? 120 00:14:04,504 --> 00:14:07,337 Poți lupta! Pleacă de pe mine! 121 00:14:07,407 --> 00:14:10,865 Tu ești Sao Feng, stăpânul piraților din Singapore. 122 00:14:10,944 --> 00:14:15,643 Tu comandi într-o epocă a pirateriei unde căpitanii îndrăzneți navighează pe ape libere. 123 00:14:16,149 --> 00:14:19,585 Acolo unde valurile nu se măsoară în picioare, dar ca creșteri ale fricii, 124 00:14:19,652 --> 00:14:21,916 și cei care trec testul devenit legenda. 125 00:14:22,555 --> 00:14:25,353 Ai avea acea epocă se termină cu ceasul tău? 126 00:14:25,892 --> 00:14:28,554 Cei mai cunoscuți pirați din întreaga lume 127 00:14:28,628 --> 00:14:30,619 ne unim împotriva dușmanului nostru, 128 00:14:30,697 --> 00:14:33,791 și totuși stai aici ghemuindu-te în apa ta de baie! 129 00:14:39,238 --> 00:14:41,138 Elizabeth Swann. 130 00:14:41,674 --> 00:14:45,371 Există mai mult pentru tine decât se vede în ochi, nu-i așa? 131 00:14:46,145 --> 00:14:50,104 Iar ochiul nu duce lipsă. 132 00:14:51,651 --> 00:14:57,021 Dar nu pot să nu observ nu ai reusit sa imi raspunzi la intrebare. 133 00:14:58,358 --> 00:15:01,759 Ce cauți în vestiarul lui Davy Jones? 134 00:15:01,828 --> 00:15:03,022 Jack Sparrow. 135 00:15:06,065 --> 00:15:08,124 El este unul dintre lorzii piraților. 136 00:15:14,007 --> 00:15:15,497 Singurul motiv... 137 00:15:16,509 --> 00:15:20,536 ...Aș vrea să se întoarcă Jack Sparrow din țara morților... 138 00:15:21,247 --> 00:15:24,580 ... este ca să-l pot trimite eu înapoi! 139 00:15:29,055 --> 00:15:33,287 Jack Sparrow ține una dintre cele nouă piese din opt. 140 00:15:33,359 --> 00:15:36,817 Nu a reușit să-l transmită unui succesor înainte de a muri. 141 00:15:36,896 --> 00:15:39,524 Așa că trebuie să mergem și să-l luăm înapoi. 142 00:15:44,737 --> 00:15:48,070 Deci recunosti... 143 00:15:48,408 --> 00:15:50,672 ... m-ai înșelat. 144 00:15:50,743 --> 00:15:52,142 Arme! 145 00:15:55,348 --> 00:15:56,542 Arme. 146 00:15:57,216 --> 00:16:01,209 Sao Feng, te asigur, intenţiile noastre sunt strict onorabile. 147 00:16:08,327 --> 00:16:11,228 Aruncă-ți armele sau îl ucid pe bărbat! 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,463 Ucide-l. El nu este omul nostru. 149 00:16:17,537 --> 00:16:20,438 Dacă nu e cu tine, si nu e cu noi... 150 00:16:21,107 --> 00:16:23,007 ...cu cine e? 151 00:16:23,076 --> 00:16:25,476 Încărca! 152 00:16:46,332 --> 00:16:47,321 Voinţă! 153 00:17:01,714 --> 00:17:04,239 Atenţie! Privește în spatele tău! 154 00:17:07,220 --> 00:17:08,482 Gata! 155 00:17:10,056 --> 00:17:11,045 Foc. 156 00:17:20,867 --> 00:17:21,856 Diagramă! 157 00:17:47,527 --> 00:17:48,551 Boo! 158 00:17:52,899 --> 00:17:57,529 Companie! Pregătește-te. Set. Foc! 159 00:18:04,510 --> 00:18:05,499 Companie! 160 00:18:05,578 --> 00:18:07,671 Pregătește-te. Set. 161 00:18:10,616 --> 00:18:12,811 Foc! 162 00:18:28,634 --> 00:18:31,068 E o coincidență ciudată, nu-i așa? 163 00:18:31,137 --> 00:18:36,074 Compania comercială din India de Est mă găsește în ziua în care vă prezentați în Singapore. 164 00:18:36,142 --> 00:18:37,575 Este doar o coincidență. 165 00:18:41,314 --> 00:18:45,182 Dacă vrei să faci o înțelegere cu Beckett, ai nevoie de ceea ce iti ofer eu. 166 00:18:46,419 --> 00:18:50,913 Îl traversezi pe Barbossa. Ești dispus să-l învingi pe Jack Sparrow. 167 00:18:51,357 --> 00:18:54,019 De ce să mă aștept la ceva mai bun? 168 00:18:54,093 --> 00:18:56,960 Am nevoie de Perla Neagră să-mi eliberez tatăl. 169 00:19:00,233 --> 00:19:01,860 Mă ajuți să-l iau. 170 00:19:11,010 --> 00:19:12,443 Uh-oh. 171 00:19:17,783 --> 00:19:19,250 Foc în gaură. 172 00:19:37,436 --> 00:19:38,630 Mulțumesc, Jack. 173 00:19:38,704 --> 00:19:40,797 Mulțumesc, Jack. 174 00:19:43,042 --> 00:19:45,840 - Ai graficele? - Și mai bine. 175 00:19:46,479 --> 00:19:49,243 - O navă și un echipaj. - Unde este Sao Feng? 176 00:19:49,315 --> 00:19:52,148 El ne va acoperi fuga și ne întâlnim la Shipwreck Cove. 177 00:19:52,218 --> 00:19:54,049 Pe aici. Fii repede. 178 00:20:00,393 --> 00:20:03,089 Trage snotters cu voință! 179 00:20:03,162 --> 00:20:04,857 Ține-l întins. 180 00:20:05,931 --> 00:20:08,923 Dispoziții sigure și depozitați încărcătura. 181 00:20:09,001 --> 00:20:11,834 Nu mai e loc pentru ca Sao Feng să se înghesuie. 182 00:20:12,438 --> 00:20:14,804 Crezi că va onora apelul? 183 00:20:15,374 --> 00:20:17,342 Nu pot spune. 184 00:20:18,210 --> 00:20:20,474 E un rău pe mările astea 185 00:20:20,546 --> 00:20:25,882 că chiar şi cei mai convinşi şi pirații însetați de sânge au ajuns să se teamă. 186 00:21:32,985 --> 00:21:34,452 O bucată de opt. 187 00:21:35,187 --> 00:21:36,916 Nouă dintre ei, zici. 188 00:21:36,989 --> 00:21:40,083 Noul nostru prieten din Singapore a fost foarte specific, domnule. 189 00:21:40,159 --> 00:21:41,751 Nouă bucăți din opt. 190 00:21:41,827 --> 00:21:44,387 Care este semnificația asta, mă întreb. 191 00:21:44,463 --> 00:21:46,795 Nimic nu poate rezista armadei. 192 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Nu cu Olandezul Zburător la conducere. 193 00:21:49,168 --> 00:21:50,692 Nu știm nimic. 194 00:21:52,071 --> 00:21:55,404 A menționat prietenul tău unde se întrunește Curtea Fraților? 195 00:21:55,474 --> 00:21:58,204 Era mamă la asta, domnule. 196 00:21:58,277 --> 00:21:59,744 Hmm. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,246 Atunci el cunoaște valoarea informațiilor. 198 00:22:02,314 --> 00:22:05,112 Mai bine păstrăm asta între noi. 199 00:22:05,184 --> 00:22:08,483 Nu vrem pe nimeni fugim spre Singapore, nu-i așa? 200 00:22:10,356 --> 00:22:15,089 - Ah, amiral. - M-ai chemat, Lord Beckett. 201 00:22:15,161 --> 00:22:17,891 Da. Ceva pentru tine acolo. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,330 Noua ta stație merită un vechi prieten. 203 00:22:35,114 --> 00:22:38,447 - Nu mai multe comenzi de rechiziție. - Nu, domnule. 204 00:22:38,517 --> 00:22:40,075 Execuţie. 205 00:22:45,958 --> 00:22:48,153 Frații știu că se confruntă cu dispariția. 206 00:22:49,161 --> 00:22:53,530 Rămâne doar să decidă ei unde își fac acțiunea finală. 207 00:23:18,324 --> 00:23:21,521 Nimeni nu a spus nimic despre frig. 208 00:23:21,594 --> 00:23:25,360 Sunt sigur că trebuie să existe un motiv bun pentru suferința noastră. 209 00:23:26,365 --> 00:23:29,300 De ce nu o face femeia aceea adu-l pe Jack înapoi la fel 210 00:23:29,368 --> 00:23:33,896 - a adus-o înapoi pe Barbossa? - Pentru că Barbossa era doar mort. 211 00:23:35,207 --> 00:23:39,473 Jack Sparrow este luat, trup și suflet, 212 00:23:39,545 --> 00:23:44,710 într-un loc nu al morții, ci al pedepsei. 213 00:23:44,783 --> 00:23:48,617 Cea mai rea soartă a unei persoane poate aduce asupra sa... 214 00:23:49,054 --> 00:23:51,284 ...întinzându-se pentru totdeauna. 215 00:23:51,724 --> 00:23:55,216 Asta așteaptă la vestiarul lui Davy Jones. 216 00:23:59,398 --> 00:24:02,765 Da. Știam că există un motiv bun. 217 00:24:13,746 --> 00:24:16,010 Nimic aici nu este stabilit. 218 00:24:17,216 --> 00:24:19,377 Acestea nu pot fi la fel de precise ca diagramele moderne. 219 00:24:19,451 --> 00:24:24,115 Nu. Dar duce în mai multe locuri. 220 00:24:30,195 --> 00:24:31,719 „Peste margine. 221 00:24:31,797 --> 00:24:34,231 Din nou.” 222 00:24:36,068 --> 00:24:38,764 „Răsăritul apune. 223 00:24:38,837 --> 00:24:41,829 Flash de verde.” 224 00:24:42,708 --> 00:24:46,701 Îți pasă să interpretezi, Căpitanul Barbossa? 225 00:24:47,513 --> 00:24:52,382 Privit vreodată la fulgerul verde, Maestrul Gibbs? 226 00:24:52,451 --> 00:24:57,013 Cred că mi-am văzut partea echitabilă. Se întâmplă cu ocazii rare. 227 00:24:57,089 --> 00:25:00,889 Ultima privire de apus de soare, un fulger verde se ridică spre cer. 228 00:25:01,293 --> 00:25:04,285 Unii își duc toată viața fără să-l vezi vreodată. 229 00:25:04,363 --> 00:25:07,196 Unii pretind că au văzut-o cine nu este. Și unii spun... 230 00:25:07,266 --> 00:25:11,430 Semnalează când un suflet se întoarce pe această lume din morți. 231 00:25:16,008 --> 00:25:19,603 - Scuze. - Crede-mă, tânăr Maestru Turner. 232 00:25:19,678 --> 00:25:23,011 Nu ajunge la pământ a morților asta e problema. 233 00:25:25,250 --> 00:25:27,013 Se întoarce. 234 00:26:07,559 --> 00:26:07,660 Bosun! Cap la vânt! Ridică vela! 235 00:26:07,660 --> 00:26:12,256 Bosun! Cap la vânt! Ridică vela! 236 00:26:12,331 --> 00:26:13,559 Da, da, domnule! 237 00:26:15,734 --> 00:26:18,828 La naiba. Nu a mai rămas nimic. 238 00:26:18,904 --> 00:26:22,271 Jones este un tun liber, domnule. 239 00:26:22,741 --> 00:26:24,709 Ia cufărul. 240 00:26:25,411 --> 00:26:27,572 Și guvernatorul? 241 00:26:28,347 --> 00:26:32,113 A pus întrebări despre inimă. 242 00:26:32,685 --> 00:26:34,516 El știe? 243 00:26:38,090 --> 00:26:41,753 Atunci poate utilitatea lui si-a urmat cursul. 244 00:27:41,987 --> 00:27:44,012 Pas vioi, bărbați. 245 00:27:44,456 --> 00:27:46,014 Pas plin de viață! 246 00:27:48,093 --> 00:27:49,287 Stai repede! 247 00:27:56,001 --> 00:27:57,696 Stați, bărbați. 248 00:28:03,475 --> 00:28:09,345 Merge. Voi toți. Și ia chestia aia infernală cu tine. 249 00:28:09,414 --> 00:28:12,383 Nu o voi avea pe nava mea! 250 00:28:12,451 --> 00:28:15,978 Oh, îmi pare rău să aud asta... pentru că o voi face. 251 00:28:16,054 --> 00:28:18,955 Pentru că pare să fie singura modalitate de a asigura 252 00:28:19,024 --> 00:28:22,425 ca această navă să facă conform instrucțiunilor de către companie. 253 00:28:27,633 --> 00:28:30,067 Avem nevoie de prizonieri pentru a interoga, 254 00:28:30,135 --> 00:28:33,332 care tinde să funcționeze cel mai bine când sunt în viață. 255 00:28:33,405 --> 00:28:37,307 Olandezul navighează după cum îi poruncește căpitanul. 256 00:28:37,376 --> 00:28:41,278 Și căpitanul său este să-l navighezi conform poruncilor. 257 00:28:43,882 --> 00:28:47,978 Aș fi crezut că ai învățat asta când ți-am ordonat să-ți omori animalul de companie. 258 00:28:48,954 --> 00:28:52,651 Aceasta nu mai este lumea ta, Jones. 259 00:28:53,492 --> 00:28:56,859 Imaterialul a devenit... 260 00:28:57,996 --> 00:28:59,725 ...imaterial. 261 00:29:00,833 --> 00:29:02,926 Încărcați-vă baionetele. 262 00:29:41,907 --> 00:29:44,307 Cât timp continuăm să nu vorbim? 263 00:29:48,313 --> 00:29:50,838 Odată ce îl salvăm pe Jack, totul va fi bine. 264 00:29:53,952 --> 00:29:55,385 Apoi îl salvăm pe Jack. 265 00:30:20,679 --> 00:30:23,876 Pentru ceea ce ne dorim cel mai mult... 266 00:30:25,884 --> 00:30:29,183 ...există un cost trebuie plătit până la urmă. 267 00:30:40,465 --> 00:30:45,402 - Barbossa, înainte! - Da, suntem buni și pierduți acum. 268 00:30:46,305 --> 00:30:48,933 - Pierdut? - Cu siguranță trebuie să fii pierdut 269 00:30:49,007 --> 00:30:50,998 pentru a găsi un loc care nu poate fi găsit. 270 00:30:51,076 --> 00:30:53,442 În rest, toată lumea ar ști unde era. 271 00:30:53,712 --> 00:30:56,180 - Câștigăm viteză. - Da. 272 00:30:57,182 --> 00:30:58,774 În stații! 273 00:30:59,885 --> 00:31:01,284 Toate mâinile la stații! 274 00:31:01,353 --> 00:31:04,117 huh? 275 00:31:04,189 --> 00:31:07,090 Cârma plină. Aport greu! Adună cale. 276 00:31:07,159 --> 00:31:11,994 Ba! Asigură asta! Lasă-o să alerge drept și adevărat! 277 00:31:13,899 --> 00:31:15,127 Blimey. 278 00:31:29,147 --> 00:31:32,514 - Ne-ai condamnat pe toți. - Nu fi atât de nepoliticos. 279 00:31:32,584 --> 00:31:35,246 S-ar putea să nu supraviețuiești să treci din nou pe aici, 280 00:31:35,320 --> 00:31:39,154 iar acestea să fie ultimele cuvinte prietenoase pe care le vei auzi. 281 00:31:43,929 --> 00:31:45,157 Leagă-o. 282 00:31:50,836 --> 00:31:52,531 Aport greu. 283 00:32:01,279 --> 00:32:03,304 Stai! 284 00:32:35,247 --> 00:32:39,877 Bate-ți culorile, gândaci înfloriți. 285 00:32:39,951 --> 00:32:45,480 Oamenii morți nu spun povești. 286 00:33:33,672 --> 00:33:35,105 Alunele mele. 287 00:33:36,708 --> 00:33:38,767 Trage driza. Slăbiți bretele. 288 00:33:38,844 --> 00:33:41,142 Da, căpitane. Slăbiți bretele. 289 00:33:41,213 --> 00:33:43,340 Pas vioi cu voință. 290 00:33:43,415 --> 00:33:45,007 - Da, da. - Imediat, domnule. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,778 Vreau un foc jos! 292 00:33:49,888 --> 00:33:53,619 - Ajutor. - Omul cu curțile, broaște murdare. 293 00:34:04,603 --> 00:34:08,403 Haul! Haul! 294 00:34:08,473 --> 00:34:11,340 Trage cearșafurile frumos. Scandalizează adolescenții. 295 00:34:11,409 --> 00:34:13,206 - Da, domnule. - Imediat, domnule. 296 00:34:27,225 --> 00:34:29,193 - Domnule Sparrow? - Da, căpitane. 297 00:34:29,961 --> 00:34:32,691 Despre ce spui starea acestei linii de viraj? 298 00:34:33,398 --> 00:34:36,834 - Este potrivit pentru ochii mei, domnule. - Corect? 299 00:34:36,902 --> 00:34:40,770 Nu este nici potrivit, nici potrivit, domnule. Nu este acceptabil și nici adecvat. 300 00:34:40,839 --> 00:34:43,273 Este, în mod evident, o urâciune. 301 00:34:43,341 --> 00:34:46,868 Vă cer scuze, domnule, dar dacă ai mai da o șansă unui bărbat. 302 00:34:47,279 --> 00:34:49,213 Vreau? 303 00:34:53,185 --> 00:34:56,245 Este genul ăsta de gândire ne-a băgat în mizeria asta. 304 00:34:58,990 --> 00:35:01,857 Am pierdut viteza și, prin urmare, timpul. 305 00:35:01,927 --> 00:35:06,159 Timp prețios, care nu poate fi recuperat odată pierdut. 306 00:35:06,231 --> 00:35:08,028 Înțelegi? 307 00:35:08,099 --> 00:35:11,227 - Da, da, căpitane. - Tu acum? 308 00:35:11,770 --> 00:35:14,967 Totul va trebui refacut. Toate acestea. 309 00:35:15,040 --> 00:35:17,508 Și lasă asta să servească ca o lecție pentru mulți dintre voi. 310 00:35:17,576 --> 00:35:21,068 Drumuri, domnule, are tot echipajul pe cap. 311 00:35:21,146 --> 00:35:24,115 nu am nicio simpatie pentru oricare dintre voi, larve feculente, 312 00:35:24,182 --> 00:35:27,083 și nu mai răbdare a pretinde altfel. 313 00:35:29,888 --> 00:35:33,881 Domnilor, mă spăl pe mâini de această ciudăţenie. 314 00:35:44,436 --> 00:35:45,835 Fără vânt. 315 00:35:46,338 --> 00:35:48,306 Desigur, nu bate vânt. 316 00:35:49,941 --> 00:35:52,409 Sufletul meu jur pentru o briză. 317 00:35:52,477 --> 00:35:57,312 Rafală. Şoaptă. O lingă minusculă, în miniatură. 318 00:36:10,095 --> 00:36:12,586 Da, domnule, știu, dar de ce? De ce ar face asta? 319 00:36:12,664 --> 00:36:14,359 Pentru că e un lummox, nu-i așa? 320 00:36:14,432 --> 00:36:18,129 Vom avea un magnific petrecere în grădină și nu ești invitat. 321 00:36:31,383 --> 00:36:32,816 Shoo. 322 00:36:51,836 --> 00:36:53,098 O stâncă. 323 00:37:20,398 --> 00:37:23,959 Acum suntem urmăriți de pietre. N-am mai avut asta până acum. 324 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Oh. 325 00:37:26,738 --> 00:37:28,296 O frânghie. 326 00:39:49,013 --> 00:39:52,107 Acesta este cu adevărat un loc părăsit de Dumnezeu. 327 00:39:52,884 --> 00:39:55,944 Nu-l văd pe Jack. Nu văd pe nimeni. 328 00:39:57,288 --> 00:39:58,915 El este aici. 329 00:39:58,990 --> 00:40:02,289 Davy Jones niciodată a renuntat la ceea ce a luat. 330 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 Și mai contează? 331 00:40:03,862 --> 00:40:06,922 Suntem prinși aici de faptele tale. Nu este diferit de Jack. 332 00:40:10,101 --> 00:40:15,266 Witty Jack este mai aproape decât crezi. 333 00:40:55,880 --> 00:40:57,438 Imposibil. 334 00:41:03,087 --> 00:41:04,076 barca. 335 00:41:10,461 --> 00:41:14,363 Dă-mi o palmă de trei ori și dă-mi mamă. Este Jack. 336 00:41:23,508 --> 00:41:26,204 - Este căpitanul! - O vedere pentru ochi dornici. 337 00:41:26,277 --> 00:41:27,369 Ascunde romul. 338 00:41:27,445 --> 00:41:29,379 - Domnule Gibbs. - Da, căpitane. 339 00:41:29,447 --> 00:41:30,812 M-am gândit eu. 340 00:41:30,882 --> 00:41:33,851 Ma astept ca esti in stare atunci să-ți dai seama de acțiunile tale. 341 00:41:33,918 --> 00:41:34,907 domnule? 342 00:41:34,986 --> 00:41:39,013 A existat un perpetuu și virulent lipsa de disciplină asupra navei mele. De ce? 343 00:41:39,090 --> 00:41:41,422 - De ce, domnule? - Domnule, sunteți... 344 00:41:42,260 --> 00:41:45,058 Ești în dulapul lui Davy Jones, căpitane. 345 00:41:48,766 --> 00:41:52,065 Știu că. Știu unde sunt. 346 00:41:52,136 --> 00:41:56,368 - Și să nu crezi că nu. - Jack Sparrow. 347 00:41:57,075 --> 00:41:58,940 Oh, Hector. 348 00:41:59,010 --> 00:42:00,944 A trecut prea mult. Nu-i așa? 349 00:42:01,012 --> 00:42:05,813 Da. Isla de Muerta, îți amintești? M-ai împușcat. 350 00:42:07,218 --> 00:42:09,083 Nu, nu am făcut-o. 351 00:42:09,153 --> 00:42:11,246 Tia Dalma, în afară, nu? 352 00:42:11,322 --> 00:42:15,224 Adaugi un simț plăcut a macabrului la orice delir. 353 00:42:16,561 --> 00:42:18,461 El crede că suntem o halucinație. 354 00:42:19,364 --> 00:42:21,025 William, spune-mi ceva: 355 00:42:21,099 --> 00:42:25,126 Ai venit pentru că ai nevoie de ajutorul meu pentru a salva o anumită domnișoară îndurerată, 356 00:42:25,203 --> 00:42:28,764 sau mai degrabă, domnișoară în suferință? Oricare. 357 00:42:29,307 --> 00:42:30,296 Nu. 358 00:42:30,375 --> 00:42:32,809 Ei bine, atunci, nu ai fi aici, nu-i așa? 359 00:42:32,877 --> 00:42:36,870 Deci nu poți fi aici. Q.E.D., chiar nu ești aici. 360 00:42:36,948 --> 00:42:38,313 Jack. 361 00:42:40,485 --> 00:42:42,419 Acest lucru este real. Suntem aici. 362 00:42:53,398 --> 00:42:56,060 - Dulapul, zici? - Da. 363 00:42:56,501 --> 00:42:58,799 Am venit să te salvăm. 364 00:43:00,405 --> 00:43:03,932 Ai, acum? Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 365 00:43:04,008 --> 00:43:07,341 Dar s-ar părea că cum eu detin o nava si tu nu, 366 00:43:07,478 --> 00:43:11,574 voi sunteți cei care au nevoie de salvare, și nu sunt sigur că am chef. 367 00:43:12,417 --> 00:43:15,944 Îmi văd nava. Chiar acolo. 368 00:43:19,457 --> 00:43:20,981 Nu o pot observa. 369 00:43:21,059 --> 00:43:24,392 Trebuie să fie un lucru mic ascunzându-se undeva în spatele Perlei. 370 00:43:24,462 --> 00:43:27,260 Jack, Cutler Beckett are inima lui Davy Jones. 371 00:43:27,331 --> 00:43:30,698 - El îl controlează pe Olandezul Zburător. - Preia mările. 372 00:43:30,768 --> 00:43:33,635 Cântecul a fost cântat. Se numește Curtea Fraților. 373 00:43:33,705 --> 00:43:37,505 Lasă-te un minut în pace, uite ce se întâmplă. Totul s-a dus la oală. 374 00:43:37,575 --> 00:43:40,237 Da. Lumea are nevoie de ceva aprig înapoi. 375 00:43:40,311 --> 00:43:42,108 Și ai nevoie de un echipaj. 376 00:43:44,215 --> 00:43:46,410 De ce ar trebui să navighez cu oricare dintre voi? 377 00:43:46,484 --> 00:43:49,976 Patru dintre voi ați încercat să mă ucidă în trecut. Unul dintre voi a reușit. 378 00:43:53,725 --> 00:43:57,161 Oh, ea nu ți-a spus. 379 00:43:57,228 --> 00:44:00,061 Veți avea multe despre care să vorbiți în timp ce ești aici. 380 00:44:01,432 --> 00:44:02,899 Cat despre tine... 381 00:44:04,135 --> 00:44:10,005 Acum... nu-mi spune nu te-ai bucurat atunci. 382 00:44:10,975 --> 00:44:13,034 Destul de corect. În regulă, ești înăuntru. 383 00:44:13,111 --> 00:44:15,045 Nu am nevoie de tine. Mă sperii. 384 00:44:15,113 --> 00:44:18,981 Gibbs, poți veni. Marty. Mm... 385 00:44:19,050 --> 00:44:20,711 Bumbac. 386 00:44:20,785 --> 00:44:25,313 Papagal Cottors, sunt puțin nesigur, dar cel puțin voi avea cu cine să vorbesc. 387 00:44:26,491 --> 00:44:27,788 Cine eşti tu? 388 00:44:27,859 --> 00:44:30,157 Tai Huang. Aceștia sunt oamenii mei. 389 00:44:30,828 --> 00:44:34,662 - Unde se află loialitatea voastră? - Cu cel mai mare ofertant. 390 00:44:35,099 --> 00:44:38,762 - Am o navă. - Asta te face cel mai mare ofertant. 391 00:44:38,836 --> 00:44:42,863 om bun. Cântă ancora, toate mâinile. Pregătește-te să faci vele. 392 00:44:42,940 --> 00:44:44,134 Cântăriți ancora. 393 00:44:47,712 --> 00:44:49,304 Jack... 394 00:44:50,648 --> 00:44:54,243 În ce direcție mergi, Jack? 395 00:44:56,387 --> 00:44:59,686 Tăiați vela. Brevetă și cearșaf slăbiți. 396 00:44:59,757 --> 00:45:02,317 - Trage linia fanionului. - Trage linia fanionului. 397 00:45:02,393 --> 00:45:03,826 ce faci? 398 00:45:03,895 --> 00:45:06,489 - Ce faci? - Nu, ce faci? 399 00:45:06,564 --> 00:45:09,328 - Ce faci? - Nu, ce faci? 400 00:45:09,400 --> 00:45:11,891 Ce ești tu? Căpitanul dă ordine pe navă. 401 00:45:11,969 --> 00:45:14,130 Căpitanul navei dă ordine. 402 00:45:14,705 --> 00:45:17,697 - Nava mea mă face căpitan. - Sunt topurile mele. 403 00:45:17,775 --> 00:45:20,266 Asta te face „charman”. 404 00:45:20,344 --> 00:45:25,247 Pune-l! Voi amandoi! Asta e un ordin! Înţelege?! 405 00:45:31,088 --> 00:45:34,285 Îmi pare rău. M-am gândit doar cu problema căpitanului în îndoială, 406 00:45:34,358 --> 00:45:37,293 Mi-aș arunca numele pentru luare în considerare. 407 00:45:37,361 --> 00:45:38,623 Îmi pare rău. 408 00:45:43,367 --> 00:45:45,665 - Aș vota pentru tine. - Da? 409 00:46:21,072 --> 00:46:22,937 L-ai lăsat pe Jack Kraken. 410 00:46:24,008 --> 00:46:26,135 El a fost salvat acum. S-a terminat cu. 411 00:46:29,313 --> 00:46:31,281 Will, nu am avut de ales. 412 00:46:32,516 --> 00:46:34,381 Ai ales să nu-mi spui. 413 00:46:35,319 --> 00:46:37,048 Nu am putut. 414 00:46:38,389 --> 00:46:39,981 Nu era povara ta de suportat. 415 00:46:40,992 --> 00:46:42,857 Dar am suportat-o, nu-i așa? 416 00:46:44,562 --> 00:46:46,427 Doar că nu știam ce este. 417 00:46:47,231 --> 00:46:48,858 am crezut... 418 00:46:50,034 --> 00:46:52,025 Ai crezut că îl iubesc. 419 00:47:00,544 --> 00:47:04,378 Dacă faci alegerile singur, cum pot sa am incredere in tine? 420 00:47:07,385 --> 00:47:08,682 Nu poţi. 421 00:47:37,248 --> 00:47:38,408 Straniu. 422 00:47:40,184 --> 00:47:42,345 Asta e de-a dreptul macabru. 423 00:47:47,892 --> 00:47:51,555 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă tu a aruncat o ghiulea pe unul dintre ei? 424 00:48:01,472 --> 00:48:03,667 Fii lipsit de respect, ar fi. 425 00:48:03,741 --> 00:48:07,507 Ar trebui să fie în grija lui Davy Jones. 426 00:48:09,146 --> 00:48:12,309 Asta era datoria el a fost acuzat de... 427 00:48:12,616 --> 00:48:15,312 ...de către zeița, Calypso. 428 00:48:17,188 --> 00:48:20,988 Pentru a transporta pe cei care mor pe mare spre cealaltă parte. 429 00:48:24,295 --> 00:48:26,263 Și la fiecare zece ani... 430 00:48:27,064 --> 00:48:29,191 ... el ar putea veni la mal... 431 00:48:30,234 --> 00:48:34,534 ...sa fiu cu ea care îl iubesc... cu adevărat. 432 00:48:38,876 --> 00:48:41,470 Dar omul a devenit un monstru. 433 00:48:42,079 --> 00:48:46,106 Deci nu a fost întotdeauna... tentacul? 434 00:48:48,219 --> 00:48:49,379 Nu. 435 00:48:51,589 --> 00:48:53,989 El era bărbat... 436 00:48:54,058 --> 00:48:56,049 ...odata. 437 00:49:03,367 --> 00:49:05,392 Acum vin bărci. 438 00:49:13,077 --> 00:49:15,841 Nu sunt o amenințare pentru noi. am dreptate? 439 00:49:16,447 --> 00:49:19,041 Pentru ei nu suntem altceva decât fantome. 440 00:49:19,116 --> 00:49:21,380 Cel mai bine e să le lași să fie. 441 00:49:35,866 --> 00:49:38,334 Este tatăl meu. Ne-am întors. 442 00:49:38,402 --> 00:49:40,962 tată! Părinte, uite aici! 443 00:49:42,773 --> 00:49:43,865 Elisabeta. 444 00:49:45,810 --> 00:49:47,334 Nu ne-am întors. 445 00:49:54,452 --> 00:49:55,476 tată! 446 00:49:58,756 --> 00:50:02,248 Elisabeta. esti mort? 447 00:50:03,494 --> 00:50:04,825 Nu. Nu. 448 00:50:05,830 --> 00:50:07,525 Cred că sunt. 449 00:50:07,598 --> 00:50:09,589 Nu, nu poți fi. 450 00:50:10,734 --> 00:50:13,601 Era acest cufăr, vezi. 451 00:50:14,371 --> 00:50:18,034 E ciudat. Pe vremea aceea părea atât de important. 452 00:50:18,709 --> 00:50:19,937 Vino la bord. 453 00:50:20,010 --> 00:50:21,773 Și o inimă. 454 00:50:21,846 --> 00:50:27,113 Am învățat că dacă înjunghii inima, al tău trebuie să-i ia locul. 455 00:50:27,184 --> 00:50:30,711 Și vei naviga pe mări pentru veșnicie. 456 00:50:30,788 --> 00:50:33,780 Olandezul trebuie să aibă un căpitan. 457 00:50:34,859 --> 00:50:36,850 O prostie pentru care să mori. 458 00:50:37,228 --> 00:50:40,459 Cineva, aruncă o linie. Întoarce-te cu noi! 459 00:50:42,299 --> 00:50:43,391 Haide. 460 00:50:44,468 --> 00:50:48,700 O atingere... de destin. 461 00:50:51,575 --> 00:50:52,872 Luați linia. 462 00:50:55,379 --> 00:50:57,574 Sunt atât de mândru de tine, Elizabeth. 463 00:50:57,648 --> 00:50:59,377 Părinte, linia! Ia linia! 464 00:51:03,187 --> 00:51:05,519 - Nu trebuie să părăsească nava! - Părinte! 465 00:51:05,589 --> 00:51:09,855 Vă rugăm să veniți cu noi! Vă rog! Nu! Nu te voi lăsa! 466 00:51:10,494 --> 00:51:12,485 Îți voi oferi dragostea ta mamei tale. 467 00:51:12,563 --> 00:51:15,430 - Te rog, nu te las să pleci! - Elisabeta. 468 00:51:15,499 --> 00:51:17,558 Elisabeta. 469 00:51:23,674 --> 00:51:24,936 Există vreo cale? 470 00:51:29,747 --> 00:51:31,442 El în pace. 471 00:51:38,856 --> 00:51:40,414 Fără apă. 472 00:51:41,559 --> 00:51:43,652 De ce a dispărut totul, cu excepția romului? 473 00:51:45,296 --> 00:51:46,729 A dispărut și romul. 474 00:51:54,905 --> 00:51:59,535 Dacă nu putem scăpa aceste morții înainte de noapte, 475 00:51:59,610 --> 00:52:03,512 Mă tem că vom naviga pe mări fără cale. 476 00:52:03,581 --> 00:52:06,812 Condamnat să cutreiere întinderea dintre lumi. 477 00:52:07,618 --> 00:52:08,710 Pentru totdeauna. 478 00:52:08,786 --> 00:52:12,745 Fără apă, pentru totdeauna pare să sosească un acarian prea devreme. 479 00:52:13,324 --> 00:52:15,053 De ce nu face ceva? 480 00:52:15,459 --> 00:52:18,326 - Ochiul meu. Dă-i înapoi! - Nu are sens. 481 00:52:18,395 --> 00:52:22,729 Și fulgerul verde se întâmplă la apus, nu la răsărit. 482 00:52:23,100 --> 00:52:27,764 — Peste margine. Ah, este conducându-mă peste marginea înflorită. 483 00:52:28,405 --> 00:52:30,373 Răsăriturile nu apune. 484 00:52:34,878 --> 00:52:36,778 „Sus este în jos”. 485 00:52:36,847 --> 00:52:39,338 Ei bine, asta este înnebunitor de neutil. 486 00:52:39,416 --> 00:52:41,384 De ce aceste lucruri nu sunt niciodată clare? 487 00:52:41,452 --> 00:52:44,285 - Limpede ca noroiul, Jackie. - Ce? Eh? 488 00:52:47,958 --> 00:52:50,449 - Înjunghie inima. - Nu înjunghia inima. 489 00:52:50,527 --> 00:52:53,690 - Mai vii? - Olandezul trebuie să aibă un căpitan. 490 00:52:53,764 --> 00:52:56,289 Asta e chiar mai mult decât mai puțin de neutil. 491 00:52:56,367 --> 00:52:59,131 Navigați pe mări pentru eternitate. 492 00:52:59,203 --> 00:53:02,138 - Îmi place marea. - Dar port? 493 00:53:02,206 --> 00:53:04,197 Prefer romul. Romul e bun. 494 00:53:04,275 --> 00:53:09,269 Făcând port. De unde putem lua rom, și fetele sărate... 495 00:53:09,680 --> 00:53:13,275 - O dată la 10 ani. - Ce a spus? 496 00:53:13,350 --> 00:53:16,808 - O dată la 10 ani. - Zece ani sunt mult timp, amice. 497 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 Chiar mai mult dat fiind deficitul de rom. 498 00:53:19,290 --> 00:53:21,554 Dar eternitatea este încă mai lungă. 499 00:53:22,293 --> 00:53:25,319 Și cum o vei cheltui? Mort? 500 00:53:25,996 --> 00:53:27,395 Sau nu? 501 00:53:27,464 --> 00:53:31,332 - Nemuritorul Căpitan Sparrow. - Oh, îmi place asta. 502 00:53:31,635 --> 00:53:33,967 Vino la apus, nu va conta. 503 00:53:36,774 --> 00:53:38,469 Nu la apus. 504 00:53:41,745 --> 00:53:42,939 Apus de soare. 505 00:53:43,914 --> 00:53:46,439 Și ridică-te. Sus. 506 00:53:47,718 --> 00:53:48,912 Ce-i asta? 507 00:53:51,722 --> 00:53:54,850 Ce este asta? Nu știu. Ce crezi? 508 00:53:54,925 --> 00:53:56,620 - Unde? - Acolo. 509 00:54:18,415 --> 00:54:19,746 Ce este? 510 00:54:31,795 --> 00:54:33,626 El legănă nava. 511 00:54:33,964 --> 00:54:35,591 Legănăm nava. 512 00:54:39,703 --> 00:54:42,570 Da. El se pricepe. 513 00:54:44,875 --> 00:54:46,604 El legănă nava. 514 00:54:46,677 --> 00:54:49,077 Ne vom lega unul pe altul la catarg cu susul în jos, 515 00:54:49,146 --> 00:54:51,808 deci când barca se răstoarnă vom fi pe drumul corect sus. 516 00:54:52,916 --> 00:54:54,440 Cronometrajul cu umflarea. 517 00:54:56,086 --> 00:54:59,783 Slăbiți tunurile, șobolani de santină leneși. 518 00:55:01,525 --> 00:55:05,154 Desprindeți încărcătura. Lasă-l să se schimbe. 519 00:56:10,127 --> 00:56:11,492 Acum sus... 520 00:56:13,063 --> 00:56:14,394 ... este jos. 521 00:57:50,394 --> 00:57:52,385 Aceasta a fost ideea ta. 522 00:57:53,964 --> 00:57:56,455 Binecuvântați dulci apusului! 523 00:57:57,601 --> 00:57:58,590 Ne-am întors! 524 00:58:02,406 --> 00:58:03,703 Este răsăritul soarelui. 525 00:58:16,853 --> 00:58:18,844 Parley? 526 00:58:18,922 --> 00:58:21,390 Avem nevoie de pistoalele noastre! Dezlegați-vă, grăbiți-vă! 527 00:58:36,840 --> 00:58:38,239 Bine, atunci! 528 00:58:38,308 --> 00:58:41,436 Curtea Fraților este o adunare la Shipwreck Cove. 529 00:58:41,511 --> 00:58:45,208 Și, Jack, tu și cu mine plecăm. Nu se va discuta acest punct. 530 00:58:45,282 --> 00:58:46,681 Eu argumentez ideea. 531 00:58:46,750 --> 00:58:50,379 Dacă există o adunare de pirați, Îmi îndrept nava în altă parte. 532 00:58:50,454 --> 00:58:53,890 Pirații se adună să te lupți cu Beckett și ești un pirat. 533 00:58:53,957 --> 00:58:56,255 Lupta sau nu, nu alergi, Jack. 534 00:58:56,326 --> 00:58:59,352 Dacă nu stăm împreună, ne vor vana unul cate unul, 535 00:58:59,429 --> 00:59:01,056 până nu mai rămâne nimeni în afară de tine. 536 00:59:01,965 --> 00:59:07,426 Cam ca sunetul asta. Căpitanul Jack Sparrow, ultimul pirat. 537 00:59:07,504 --> 00:59:08,528 Da. 538 00:59:09,039 --> 00:59:13,408 Și te vei lupta singur cu Jones. Cum intră asta în planul tău? 539 00:59:13,477 --> 00:59:15,468 Încă lucrez la asta. 540 00:59:15,545 --> 00:59:20,039 Dar nu mă voi întoarce la dulap, amice. Contați pe asta. 541 00:59:25,722 --> 00:59:27,053 Pulbere umedă. 542 00:59:29,793 --> 00:59:33,320 Așteaptă! Încă le putem folosi ca cluburi! 543 00:59:35,332 --> 00:59:37,857 - Vai! - Scuze. Eficient, însă. 544 00:59:38,969 --> 00:59:40,994 Este apă dulce pe această insulă. 545 00:59:41,071 --> 00:59:44,700 Ne putem reaproviziona acolo și ne putem întoarce să se împuște unul pe altul mai târziu. 546 00:59:45,008 --> 00:59:47,806 Tu conduci partidul de la mal. Voi rămâne cu nava mea. 547 00:59:48,278 --> 00:59:50,712 Nu voi pleca nava mea la comanda ta. 548 00:59:50,781 --> 00:59:54,410 De ce nu mergeți amândoi la țărm și lasă nava la comanda mea. 549 00:59:55,652 --> 00:59:56,983 Temporar. 550 01:00:14,805 --> 01:00:16,363 Ai grijă de barcă. 551 01:00:27,417 --> 01:00:30,318 - Criminalitate. - Oddkins! 552 01:00:49,339 --> 01:00:51,330 Atent! Atent! 553 01:00:52,876 --> 01:00:54,776 Pește prost! 554 01:00:54,911 --> 01:00:56,879 De fapt, este un cefalopod. 555 01:00:57,347 --> 01:00:58,541 Vă servește corect. 556 01:00:58,682 --> 01:01:01,674 Pin, pun pariu pe oameni ar plăti un șiling pentru a vedea asta. 557 01:01:01,752 --> 01:01:04,915 Și încă un șiling pentru o schiță a lor stând deasupra! 558 01:01:04,988 --> 01:01:08,014 Pintel și Ragetti, ucigașii de Kraken. 559 01:01:08,091 --> 01:01:10,924 Am putea servi o felie ca suvenir. 560 01:01:10,994 --> 01:01:13,588 Încă te gândești să alergi, Jack? 561 01:01:14,364 --> 01:01:16,855 Crezi că poți depăși lumea? 562 01:01:22,539 --> 01:01:26,373 Știi, problema cu a fi ultimul din orice... 563 01:01:26,443 --> 01:01:29,139 ... din când în când, nu mai rămâne deloc. 564 01:01:30,547 --> 01:01:35,541 Uneori lucrurile revin, amice. Suntem dovada vie, tu și cu mine. 565 01:01:35,619 --> 01:01:38,747 Da, dar asta e un pariu de șanse lungi, nu-i așa? 566 01:01:39,456 --> 01:01:42,118 Nu există niciodată o garanție a revenirii. 567 01:01:42,626 --> 01:01:45,288 Dar trecând mai departe, asta e absolut sigur. 568 01:01:48,665 --> 01:01:51,657 Chemând Curtea Fraților, atunci, nu? 569 01:01:51,735 --> 01:01:53,464 Este singura noastră speranță, băiete. 570 01:01:54,871 --> 01:01:57,863 Este un comentariu trist în sine. 571 01:01:59,509 --> 01:02:02,171 Lumea era odinioară un loc mai mare. 572 01:02:04,848 --> 01:02:06,748 Lumea e tot la fel. 573 01:02:08,685 --> 01:02:11,449 Doar că... mai puțin în el. 574 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Otrăvit. Făcut de corp. 575 01:02:38,882 --> 01:02:42,682 Eh, îl cunosc. A fost în Singapore! 576 01:02:42,752 --> 01:02:44,743 - Singapore. - Căpitane! 577 01:02:47,591 --> 01:02:48,683 Hoy! 578 01:02:49,759 --> 01:02:51,556 Avem companie! 579 01:03:03,039 --> 01:03:04,734 El este căpitanul. 580 01:03:15,185 --> 01:03:16,482 Sao Feng... 581 01:03:16,553 --> 01:03:21,047 ... tu apari aici, este cu adevărat o coincidență remarcabilă. 582 01:03:23,860 --> 01:03:25,487 Jack Sparrow. 583 01:03:27,464 --> 01:03:29,557 M-ai insultat o dată. 584 01:03:29,633 --> 01:03:31,123 Asta nu sună ca mine. 585 01:03:36,039 --> 01:03:38,200 Atunci îi spunem doar pătrat? 586 01:03:38,742 --> 01:03:39,902 Eliberează-o. 587 01:03:40,710 --> 01:03:44,544 - Ea nu face parte din târg. - Și ce chilipir ar fi acela? 588 01:03:45,415 --> 01:03:47,406 L-ai auzit pe căpitanul Turner. 589 01:03:48,952 --> 01:03:51,546 - Eliberează-o! - „Căpitanul Turner”? 590 01:03:51,621 --> 01:03:54,385 Da, putregaiul perfid a condus o revoltă împotriva noastră! 591 01:03:54,457 --> 01:03:57,017 Am nevoie de Perla pentru a-mi elibera tatăl. 592 01:03:57,093 --> 01:03:59,584 Acesta este singurul motiv Am venit în această călătorie. 593 01:04:00,130 --> 01:04:02,963 De ce nu mi-ai spus ai planificat asta? 594 01:04:03,033 --> 01:04:05,228 Era povara mea de suportat. 595 01:04:07,470 --> 01:04:11,770 Are nevoie de Perla. Căpitanul Turner are nevoie de Perla. 596 01:04:11,841 --> 01:04:15,902 Și te simțeai vinovat. Și tu și Curtea Fraților tăi. 597 01:04:16,947 --> 01:04:19,882 N-a venit nimeni să mă salveze doar pentru că le-a fost dor de mine? 598 01:04:29,092 --> 01:04:30,559 Eu stau cu ei. 599 01:04:32,729 --> 01:04:38,395 Îmi pare rău, Jack, dar există o vechi prieten care vrea să te vadă mai întâi. 600 01:04:38,468 --> 01:04:42,097 Nu sunt sigur că pot supraviețui alte vizite de la vechii prieteni. 601 01:04:44,507 --> 01:04:46,737 Iată șansa ta de a afla. 602 01:04:56,152 --> 01:04:57,813 Curios. 603 01:04:57,887 --> 01:05:01,050 Apar prietenii tăi a fi destul de disperat, Jack. 604 01:05:01,124 --> 01:05:05,652 Poate că nu mai cred asta o adunare de pirați ceartă 605 01:05:05,729 --> 01:05:07,697 îl poate învinge pe Olandezul Zburător. 606 01:05:08,431 --> 01:05:11,867 Și astfel disperarea duce la trădare. 607 01:05:12,268 --> 01:05:16,261 Dar tu și cu mine nu suntem străini la trădare, nu? 608 01:05:19,042 --> 01:05:20,532 Nu e aici, Jack. 609 01:05:21,945 --> 01:05:23,344 Ce? Ce nu este? 610 01:05:23,413 --> 01:05:27,907 Inima lui Davy Jones. Este în siguranță la bordul olandezului, 611 01:05:27,984 --> 01:05:31,010 și deci indisponibil pentru utilizare ca pârghie 612 01:05:31,087 --> 01:05:33,749 pentru a-ți satisface datoria bunului căpitan. 613 01:05:33,823 --> 01:05:37,088 După socoteala mea, acel cont a fost decontat. 614 01:05:37,227 --> 01:05:39,286 Prin moartea ta? 615 01:05:39,362 --> 01:05:41,421 Și totuși aici ești. 616 01:05:41,965 --> 01:05:44,593 Închide ochii și prefă-te că totul este un vis urât. 617 01:05:44,667 --> 01:05:46,100 Așa mă descurc. 618 01:05:47,003 --> 01:05:50,632 Și dacă Davy Jones trebuia să înveți de supraviețuirea ta? 619 01:05:51,241 --> 01:05:52,708 Vâsle de navă. 620 01:05:52,776 --> 01:05:54,334 Vâsle de navă. 621 01:05:54,644 --> 01:05:56,236 Fiți în gardă, bărbați. 622 01:05:58,882 --> 01:06:00,747 Oamenii mei sunt suficient de echipaj. 623 01:06:00,817 --> 01:06:02,978 Nava companiei, echipajul companiei. 624 01:06:04,054 --> 01:06:06,955 Ai fost de acord. Perla Neagră trebuia să fie a mea. 625 01:06:07,857 --> 01:06:09,256 Și așa a fost. 626 01:06:12,328 --> 01:06:15,388 Poate vei lua în considerare un aranjament alternativ. 627 01:06:15,465 --> 01:06:20,698 Una care necesită absolut nimic de la tine decat informatii. 628 01:06:27,143 --> 01:06:31,842 În ceea ce privește Curtea Fraților, fără îndoială. În schimbul unei compensații echitabile? 629 01:06:32,916 --> 01:06:34,975 Plătește-mi datoria cu Jones... 630 01:06:36,019 --> 01:06:37,884 ... îmi garantez libertatea? 631 01:06:37,954 --> 01:06:39,581 Desigur. 632 01:06:39,656 --> 01:06:41,590 E doar o afacere bună. 633 01:06:42,659 --> 01:06:47,460 Am fost într-o dispoziție divulgativă, atunci ce as putea sa divulg? 634 01:06:47,530 --> 01:06:49,725 Tot. 635 01:06:50,200 --> 01:06:51,497 Unde se intalnesc? 636 01:06:52,302 --> 01:06:54,293 Cine sunt stăpânii piraților? 637 01:06:55,271 --> 01:06:58,468 Care este scopul dintre cele nouă bucăți din opt? 638 01:06:59,109 --> 01:07:02,237 Pregătiți brigantul. 639 01:07:04,914 --> 01:07:09,817 Beckett a fost de acord cu Perla Neagră trebuia să fie al meu. 640 01:07:09,886 --> 01:07:13,549 Nu va renunța la singura navă cum poate depăși olandezul, nu-i așa? 641 01:07:20,697 --> 01:07:25,066 Păcat că nu sunt obligați să onoreze codul Fraților, nu-i așa? 642 01:07:25,135 --> 01:07:28,366 Pentru că e onoare un lucru greu de găsit în zilele noastre. 643 01:07:29,038 --> 01:07:32,235 Nu există onoare să rămână cu partea pierzătoare. 644 01:07:32,308 --> 01:07:36,836 Lăsând-o pentru partea câștigătoare, este doar o afacere bună. 645 01:07:36,913 --> 01:07:40,781 - Partea pierzătoare, zici? - Îl au pe olandez. 646 01:07:40,850 --> 01:07:42,340 Acum Perla! 647 01:07:43,353 --> 01:07:45,287 Și ce au Frații? 648 01:07:45,989 --> 01:07:49,049 Avem Calypso. 649 01:07:56,833 --> 01:07:59,199 Calypso. 650 01:08:01,271 --> 01:08:03,262 O legendă veche. 651 01:08:04,407 --> 01:08:09,344 Nu. Însuși zeița, legat în formă umană. 652 01:08:09,779 --> 01:08:15,046 Imaginează-ți toată puterea mărilor aduse împotriva dușmanului nostru. 653 01:08:15,118 --> 01:08:20,420 Intenționez să o eliberez. Dar pentru asta am nevoie de Curtea Fraților. 654 01:08:22,792 --> 01:08:24,384 Toată Curtea. 655 01:08:26,262 --> 01:08:27,957 Îl poți păstra pe Barbossa. 656 01:08:28,031 --> 01:08:32,092 Homunculul beligerant şi prietenul lui cu ochiul de lemn, ambele. 657 01:08:32,168 --> 01:08:34,693 Și Turner. Mai ales Turner. 658 01:08:34,771 --> 01:08:38,229 Restul merg cu mine pe Pearl. Te voi conduce la Shipwreck Cove, 659 01:08:38,308 --> 01:08:42,642 unde vă voi preda pirații și nu mă vei da lui Jones. 660 01:08:42,712 --> 01:08:47,240 - O afacere corectă, nu crezi? - Și ce se întâmplă cu domnișoara Swann? 661 01:08:49,986 --> 01:08:52,113 Ce interes este ea pentru tine? 662 01:08:54,657 --> 01:08:57,023 Ce propui, căpitane? 663 01:08:57,093 --> 01:09:00,085 Ce să accepte, căpitane? 664 01:09:01,564 --> 01:09:03,930 - Fata. - Ce? 665 01:09:04,000 --> 01:09:05,558 Jack. 666 01:09:06,236 --> 01:09:08,033 Tocmai mi-am amintit. 667 01:09:08,104 --> 01:09:13,098 Am această busolă minunată, care indică orice vreau. 668 01:09:13,643 --> 01:09:15,907 Deci pentru ce am nevoie de tine? 669 01:09:15,979 --> 01:09:18,004 Elizabeth nu face parte din nicio afacere. 670 01:09:18,815 --> 01:09:20,146 Fara intrebare. 671 01:09:20,216 --> 01:09:22,013 Nu era o întrebare. 672 01:09:22,085 --> 01:09:23,848 Indică ceea ce îți dorești cel mai mult. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,115 Și asta nu este Curtea Fraților, nu-i așa? 674 01:09:26,189 --> 01:09:29,420 - Atunci ce este, Jack? - Eu. 675 01:09:30,360 --> 01:09:32,521 - Moartă. - Gata. 676 01:09:32,595 --> 01:09:35,257 Ce? Nu sa terminat. 677 01:09:35,331 --> 01:09:37,891 Ne-ai băgat în asta. Dacă ne eliberează, atunci gata! 678 01:09:37,967 --> 01:09:39,059 La naiba. 679 01:09:43,273 --> 01:09:47,039 Deși, dacă te omor, apoi pot folosi busola 680 01:09:47,110 --> 01:09:51,604 pentru a găsi Shipwreck Cove, este, pe cont propriu. 681 01:09:51,948 --> 01:09:54,314 Îndepărtează-l pe omul de mijloc, parcă. 682 01:09:54,384 --> 01:09:56,113 Elizabeth, sunt pirați. 683 01:09:56,185 --> 01:09:59,677 Am avut mai mult decât suficient experiență de a trata cu pirații! 684 01:10:00,290 --> 01:10:02,656 Atunci avem un acord? 685 01:10:04,527 --> 01:10:07,087 Cu mine ucis, ai ajunge la golful, 686 01:10:07,163 --> 01:10:10,360 găsește-l o fortăreață, aproape inexpugnabil... 687 01:10:10,433 --> 01:10:13,368 ... capabil să reziste la blocaj ani de zile. 688 01:10:13,436 --> 01:10:17,998 Atunci ți-ai dori: „Dacă acolo era cineva pe care nu-l ucisem înăuntru 689 01:10:18,141 --> 01:10:21,577 pentru a se asigura că pirații apoi vino afară.” 690 01:10:22,445 --> 01:10:24,345 Și poți realiza toate acestea? 691 01:10:25,648 --> 01:10:28,708 Poți să mă omori, dar s-ar putea să nu mă insulti niciodată. 692 01:10:29,052 --> 01:10:30,110 cine sunt eu? 693 01:10:32,422 --> 01:10:34,117 Sunt căpitanul Jack Sparrow. 694 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Făcut! 695 01:11:12,395 --> 01:11:13,555 Omul peste bord! 696 01:11:27,643 --> 01:11:28,837 Ești supărat. 697 01:11:29,145 --> 01:11:32,376 Slavă Domnului. Dacă nu aș fi, probabil că asta nu ar funcționa niciodată. 698 01:11:50,066 --> 01:11:53,229 Și asta era fără chiar și o singură picătură de rom. 699 01:12:00,743 --> 01:12:05,510 Trimite acest pestilent, trădător, inimă de vacă, cu drojdie la bric. 700 01:12:07,750 --> 01:12:09,411 Ce navă urmărim? 701 01:12:09,485 --> 01:12:14,149 Fă-i semn olandezului să urmărească Sao Feng. Urmăm Perla. 702 01:12:15,124 --> 01:12:17,649 Cât de curând putem avea nava gata de urmărire? 703 01:12:20,530 --> 01:12:21,827 Ea coboară! 704 01:12:21,898 --> 01:12:23,422 Stai cuminte! 705 01:12:27,537 --> 01:12:32,440 Crezi că plănuiește totul? sau pur și simplu se inventează pe măsură ce merge? 706 01:12:34,310 --> 01:12:35,299 domnule. 707 01:13:17,720 --> 01:13:23,716 Mâine la această oră, vom ajunge la Shipwreck Cove și vei fi liber. 708 01:13:26,262 --> 01:13:27,661 Calypso. 709 01:13:28,764 --> 01:13:30,231 Scuzați-mă? 710 01:13:31,267 --> 01:13:35,363 Nu-ți place, îmi imaginez, din multele pe care le ai... 711 01:13:35,938 --> 01:13:37,565 ...dar așa îți spunem noi. 712 01:13:39,475 --> 01:13:40,669 noi fiind cine? 713 01:13:45,414 --> 01:13:47,211 Tu o confirmi. 714 01:13:48,584 --> 01:13:49,983 Confirm ce? 715 01:13:51,254 --> 01:13:55,850 - Nu mi-ai spus nimic. - Curtea Fraților, nu eu. 716 01:13:55,925 --> 01:14:00,521 Curtea întâi a fraților, a cărui decizie m-aş fi opus. 717 01:14:01,631 --> 01:14:03,531 Te-au legat de formă umană 718 01:14:03,599 --> 01:14:07,057 deci domnia mărilor ar aparține omului și nu... 719 01:14:07,136 --> 01:14:08,899 Pentru mine. 720 01:14:11,474 --> 01:14:16,343 Dar unul ca tine nu ar trebui niciodată fii ceva mai puțin decât ceea ce ești. 721 01:14:16,412 --> 01:14:19,006 Discurs frumos al unui răpitor. 722 01:14:19,081 --> 01:14:23,074 Dar cuvintele șoptiră prin gratii închisorii își pierd farmecul. 723 01:14:23,419 --> 01:14:26,411 Pot fi acuzat pentru eforturile mele? 724 01:14:28,391 --> 01:14:32,657 Toți oamenii sunt atrași de mare, oricât de periculos ar fi. 725 01:14:32,728 --> 01:14:36,528 Și unii bărbați oferă dorință ca justificare pentru crimele lor. 726 01:14:37,567 --> 01:14:40,092 Îți ofer pur și simplu dorința mea. 727 01:14:41,571 --> 01:14:43,061 Și în schimb? 728 01:14:44,173 --> 01:14:48,109 aș avea darurile tale, ar trebui să alegi să le oferi. 729 01:14:52,181 --> 01:14:56,174 Și dacă ar trebui să aleg nu? 730 01:14:57,687 --> 01:14:59,655 Atunci voi lua... 731 01:15:00,990 --> 01:15:02,014 ...furia ta. 732 01:15:27,817 --> 01:15:29,114 Sao Feng? 733 01:15:30,686 --> 01:15:31,812 Aici. 734 01:15:32,221 --> 01:15:33,688 Vă rog. 735 01:15:39,562 --> 01:15:43,089 Cu toate cele nouă bucăți din opt... 736 01:15:45,568 --> 01:15:47,627 ...vei fi liber. 737 01:15:49,472 --> 01:15:50,598 Ia-o! 738 01:15:52,441 --> 01:15:54,272 Acum ești căpitan. 739 01:15:55,444 --> 01:15:56,468 eu? 740 01:15:59,115 --> 01:16:03,711 Du-te în locul meu la Shipwreck Cove. 741 01:16:05,788 --> 01:16:08,382 Căpitan! Nava este luată. Nu putem... 742 01:16:09,825 --> 01:16:13,386 Iartă-mă... Calypso. 743 01:16:22,638 --> 01:16:23,730 Sao. 744 01:16:28,844 --> 01:16:30,539 Ce ti-a spus? 745 01:16:35,618 --> 01:16:37,483 M-a pus căpitan. 746 01:16:39,755 --> 01:16:41,985 Set! Foc! 747 01:16:47,430 --> 01:16:49,455 Nu ești căpitanul meu. 748 01:16:49,732 --> 01:16:51,063 Elisabeta. 749 01:16:51,934 --> 01:16:53,492 James. James. 750 01:16:58,240 --> 01:17:00,208 Slavă Domnului, ești în viață. 751 01:17:00,910 --> 01:17:02,468 Tatăl tău va fi nespus de bucuros 752 01:17:02,545 --> 01:17:05,378 - să știi că ești în siguranță. - Tatăl meu e mort. 753 01:17:05,848 --> 01:17:08,578 Nu, asta nu poate fi adevărat. S-a întors în Anglia. 754 01:17:09,585 --> 01:17:11,519 Lordul Beckett ți-a spus asta? 755 01:17:12,822 --> 01:17:15,586 Cine dintre voi numești căpitan? 756 01:17:15,658 --> 01:17:17,148 Căpitan. Ei. 757 01:17:17,226 --> 01:17:18,887 Ei. 758 01:17:21,764 --> 01:17:22,856 Căpitan? 759 01:17:22,932 --> 01:17:26,595 Tractați nava. Pune prizonierii în bric. 760 01:17:27,903 --> 01:17:29,871 Căpitanul va avea încăperile mele. 761 01:17:31,440 --> 01:17:32,907 Mulțumesc, domnule. 762 01:17:32,975 --> 01:17:36,706 - Dar prefer să rămân cu echipajul meu. - Elisabeta. 763 01:17:36,779 --> 01:17:38,269 Jur. 764 01:17:39,215 --> 01:17:40,273 Nu știam. 765 01:17:40,349 --> 01:17:44,479 Știi ce? Ce parte ai ales? 766 01:17:52,495 --> 01:17:54,258 Ei bine, acum o faci. 767 01:18:02,938 --> 01:18:03,927 Bootstrap? 768 01:18:12,548 --> 01:18:13,845 Bootstrap. 769 01:18:14,350 --> 01:18:15,578 Bill Turner? 770 01:18:16,719 --> 01:18:17,845 Bootstrap. 771 01:18:27,029 --> 01:18:28,929 Îmi știi numele. 772 01:18:32,434 --> 01:18:33,799 Da, îl cunosc pe fiul tău. 773 01:18:35,871 --> 01:18:37,395 Will Turner. 774 01:18:38,841 --> 01:18:39,933 William. 775 01:18:45,815 --> 01:18:48,306 El a reușit. E viu. 776 01:18:48,384 --> 01:18:52,616 Și acum te trimite să-mi spui că vine să mă ia. 777 01:18:54,590 --> 01:18:56,956 rănile lui Dumnezeu. El este pe drum. 778 01:18:57,026 --> 01:18:58,391 Da, Will este în viață. 779 01:18:59,829 --> 01:19:01,387 Și vrea să te ajute. 780 01:19:06,869 --> 01:19:10,498 Nu mă poate ajuta. El nu va veni. 781 01:19:11,273 --> 01:19:12,831 Dar tu ești tatăl lui. 782 01:19:13,676 --> 01:19:15,439 Te cunosc. 783 01:19:16,278 --> 01:19:17,836 El a vorbit despre tine. 784 01:19:19,815 --> 01:19:22,978 Nu mă poate salva. Nu poate veni din cauza ta. 785 01:19:24,353 --> 01:19:25,377 eu? 786 01:19:26,922 --> 01:19:28,651 Tu ești Elizabeth. 787 01:19:30,025 --> 01:19:31,492 Da, sunt Elizabeth. 788 01:19:33,295 --> 01:19:38,255 Dacă Jones va fi ucis, cel care-l ucide trebuie să-i ia locul. 789 01:19:38,834 --> 01:19:41,701 Căpitane... Pentru totdeauna. 790 01:19:44,573 --> 01:19:47,542 Olandezul trebuie să aibă întotdeauna un căpitan. 791 01:19:48,244 --> 01:19:50,337 Și dacă mă salvează... 792 01:19:51,547 --> 01:19:53,412 ... el te pierde. 793 01:19:56,385 --> 01:19:57,477 Înțeleg. 794 01:19:59,455 --> 01:20:01,320 Nu mă va alege. 795 01:20:02,258 --> 01:20:04,419 nu m-as alege pe mine. 796 01:20:09,498 --> 01:20:11,022 Spune-i să nu vină. 797 01:20:13,235 --> 01:20:15,362 Spune-i să stea departe. 798 01:20:16,672 --> 01:20:18,697 Spune-i că e prea târziu. 799 01:20:20,276 --> 01:20:22,540 Fac deja parte din navă... 800 01:20:24,613 --> 01:20:26,240 ...si echipajul. 801 01:20:28,417 --> 01:20:29,406 Bootstrap. 802 01:20:32,488 --> 01:20:34,388 Îmi știi numele. 803 01:20:35,291 --> 01:20:37,384 Îmi știi numele. 804 01:20:38,627 --> 01:20:40,458 Da, îl cunosc pe fiul tău. 805 01:20:41,463 --> 01:20:43,158 William. 806 01:20:45,768 --> 01:20:47,736 El vine după mine. 807 01:20:48,437 --> 01:20:49,927 Așteaptă și vezi. 808 01:20:51,040 --> 01:20:52,371 Vei vedea. 809 01:20:53,776 --> 01:20:55,539 El a promis. 810 01:21:11,961 --> 01:21:13,895 Pune-o peste ea. 811 01:21:15,097 --> 01:21:16,860 Pregătește acele rânduri. 812 01:21:28,610 --> 01:21:29,770 domnule. 813 01:21:33,148 --> 01:21:35,013 Un traseu pesmet. 814 01:21:35,084 --> 01:21:39,418 - Și noi trebuie să urmăm. - Un trădător printre ei? 815 01:21:39,488 --> 01:21:44,653 - Sau o capcană? - Un gambit al unui adversar priceput. 816 01:21:45,961 --> 01:21:49,954 - Ajustează cursul, locotenente. - Domnule? 817 01:21:51,800 --> 01:21:54,064 Nu putem decât să sperăm pentru a ajunge la destinație 818 01:21:54,136 --> 01:21:56,161 înainte să rămână fără cadavre. 819 01:22:09,818 --> 01:22:12,878 Ai scăpat de brigand chiar mai repede decât mă așteptam. 820 01:22:13,822 --> 01:22:17,223 William, observi ceva? 821 01:22:18,894 --> 01:22:20,122 Mai degrabă... 822 01:22:20,529 --> 01:22:24,056 ... observi ceva asta nu e de observat? 823 01:22:24,833 --> 01:22:27,825 - Nu ai tras un semnal de alarmă. - Ciudat, nu-i așa? 824 01:22:27,903 --> 01:22:29,370 Nu la fel de ciudat ca asta. 825 01:22:30,773 --> 01:22:33,241 Vino cu asta totul prin singurătatea ta, nu-i așa? 826 01:22:33,308 --> 01:22:36,334 Mi-am spus: „Gândește ca Jack”. 827 01:22:36,712 --> 01:22:38,907 La asta ai ajuns? 828 01:22:38,981 --> 01:22:42,314 Condu-l pe Beckett la Shipwreck Cove ca sa-i castig increderea... 829 01:22:42,384 --> 01:22:44,215 ... să-ți îndeplinești propriile scopuri? 830 01:22:44,286 --> 01:22:46,083 Parcă nu mă cunoști deloc. 831 01:22:49,391 --> 01:22:52,485 Și cum face dragul tău iubit simți despre acest plan? 832 01:22:53,862 --> 01:22:55,193 Ah. 833 01:22:55,798 --> 01:22:58,323 Nu ai văzut de cuviință să ai încredere în ea. 834 01:23:01,703 --> 01:23:03,261 O pierd, Jack. 835 01:23:04,006 --> 01:23:07,942 Fiecare pas pe care îl fac pentru tatăl meu este la un pas de Elisabeta. 836 01:23:08,410 --> 01:23:12,107 Dacă alegi să-ți închizi inima departe, o vei pierde cu siguranță. 837 01:23:12,648 --> 01:23:15,845 Dacă aș putea împrumuta o macetă la desișul tău intelectual... 838 01:23:17,019 --> 01:23:18,987 ...evitați cu totul alegerea. 839 01:23:19,822 --> 01:23:21,289 Schimba faptele. 840 01:23:22,357 --> 01:23:25,349 Lasă pe altcineva să trimită pe Jones. 841 01:23:26,128 --> 01:23:27,459 OMS? 842 01:23:31,733 --> 01:23:32,722 Tu? 843 01:23:35,070 --> 01:23:38,471 Moartea are o cale curioasă de remaniere a priorităţilor cuiva. 844 01:23:38,540 --> 01:23:42,067 Mă strec la bordul olandezului, găsește inima, înjunghie chestia care bate, 845 01:23:42,144 --> 01:23:43,907 tatăl tău e liber de datoria lui, 846 01:23:43,979 --> 01:23:46,709 esti liber sa fii cu fermecătoarea ta ucigașă. 847 01:23:46,782 --> 01:23:50,616 Ești dispus să-ți tai inima și leagă-te de olandez... 848 01:23:50,686 --> 01:23:54,645 ...pentru totdeauna? - Nu, amice. Sunt liber pentru totdeauna. 849 01:23:54,723 --> 01:23:58,750 Liber să navigheze pe mările dincolo de margini a hărții. Liber de moarte însăși. 850 01:23:59,094 --> 01:24:01,153 Totuși, trebuie să faci treaba, Jack. 851 01:24:01,230 --> 01:24:04,290 Trebuie să feri sufletele spre lumea următoare. 852 01:24:04,933 --> 01:24:07,527 Sau ajunge la fel ca Jones. 853 01:24:09,605 --> 01:24:11,596 Nu am chip pentru tentacule. 854 01:24:13,442 --> 01:24:16,002 Dar nemuritor trebuie conta pentru ceva, nu? 855 01:24:20,015 --> 01:24:21,175 Pentru ce e asta? 856 01:24:21,250 --> 01:24:23,946 Gandeste ca mine. Va veni la tine. 857 01:24:37,199 --> 01:24:39,599 Salutările mele pentru Davy Jones. 858 01:24:44,873 --> 01:24:46,340 îl urăsc. 859 01:24:50,913 --> 01:24:52,039 Vino cu mine. 860 01:24:55,617 --> 01:24:56,845 Repede. 861 01:25:05,894 --> 01:25:07,156 ce faci? 862 01:25:08,830 --> 01:25:10,855 Alegerea unei părți. 863 01:25:35,390 --> 01:25:39,349 Nu mergeți la Shipwreck Cove. Beckett știe de întâlnirea Fraților. 864 01:25:39,428 --> 01:25:41,760 Mă tem că ar putea exista un trădător printre ei. 865 01:25:43,098 --> 01:25:45,225 E prea târziu pentru a-mi câștiga iertarea. 866 01:25:46,468 --> 01:25:49,266 Nu aveam ce face cu moartea tatălui tău. 867 01:25:51,473 --> 01:25:54,465 Dar asta nu mă absolvă a celorlalte păcate ale mele. 868 01:25:58,013 --> 01:25:59,071 Vino cu noi. 869 01:26:03,151 --> 01:26:04,846 James, vino cu mine. 870 01:26:06,054 --> 01:26:07,954 Cine merge acolo? 871 01:26:10,726 --> 01:26:12,660 Merge. voi urma. 872 01:26:14,263 --> 01:26:15,924 Tu minți. 873 01:26:18,667 --> 01:26:21,568 Destinele noastre s-au împletit, Elisabeta... 874 01:26:23,939 --> 01:26:25,463 ...dar nu s-a alăturat niciodată. 875 01:26:31,980 --> 01:26:33,675 Du-te, acum. 876 01:26:39,655 --> 01:26:41,816 Înapoi la stația ta, marinare. 877 01:26:43,659 --> 01:26:48,926 - Nimeni nu părăsește nava. - Stai jos. Acesta este un ordin. 878 01:26:48,997 --> 01:26:50,692 Acesta este un ordin. 879 01:26:51,767 --> 01:26:54,429 O parte a echipajului, o parte a navei. 880 01:26:54,503 --> 01:26:57,267 O parte din echipaj, parte a navei. O parte din echipaj... 881 01:26:57,339 --> 01:27:00,240 - Stai, omule. - O parte a echipajului, o parte a navei. 882 01:27:00,309 --> 01:27:02,709 Toate mâinile, fugă prizonier! 883 01:27:03,045 --> 01:27:05,275 - Asigură asta! - James! 884 01:27:17,025 --> 01:27:19,118 Evadare prizonieră! 885 01:27:21,563 --> 01:27:23,224 James! Nu! 886 01:27:32,307 --> 01:27:35,105 - Amiralul e mort. - Amiralul e mort? 887 01:27:35,177 --> 01:27:37,202 - Amiralul e mort. - Amiralul e mort. 888 01:27:40,415 --> 01:27:42,975 În cabina căpitanului! 889 01:27:43,051 --> 01:27:45,042 Înapoi la navă. 890 01:27:47,022 --> 01:27:50,958 James Norrington. Ți-e frică de moarte? 891 01:28:00,302 --> 01:28:02,361 Iau asta ca pe un „nu”. 892 01:28:06,875 --> 01:28:08,399 Frumoasă sabie. 893 01:28:29,364 --> 01:28:34,392 Olandezul este sub comanda mea. 894 01:28:36,905 --> 01:28:39,203 Pentru acum. 895 01:28:54,981 --> 01:28:57,040 Uită-te în viață și fii atent la vreme. 896 01:28:57,117 --> 01:28:59,517 Nu degeaba se numește Insula Naufragiului. 897 01:28:59,586 --> 01:29:03,022 Unde se află Shipwreck Cove și orașul Shipwreck. 898 01:29:03,089 --> 01:29:05,523 L-ai auzit. Pas vioi. 899 01:29:05,592 --> 01:29:07,924 Pentru că pirații sunt niște saboți inteligenți, 900 01:29:07,994 --> 01:29:10,827 suntem lipsiți de imaginație când vine vorba de denumirea lucrurilor. 901 01:29:10,897 --> 01:29:12,125 Da. 902 01:29:12,199 --> 01:29:16,329 Odată am navigat cu un geezer care a pierdut ambele brațelor și o parte din ochi. 903 01:29:16,403 --> 01:29:17,995 Cum l-ai numit? 904 01:29:19,172 --> 01:29:20,400 Larry. 905 01:29:24,110 --> 01:29:27,079 Eu nu renegat pe un chilipir odată încheiat. 906 01:29:27,147 --> 01:29:29,138 Dar ne-am convenit doar asupra scopurilor. 907 01:29:29,216 --> 01:29:32,185 Mijloacele sunt ale mele pentru a decide. 908 01:29:32,252 --> 01:29:34,743 Atenție, Barbossa. 909 01:29:34,821 --> 01:29:39,053 Nu uita că a fost prin puterea mea te întorci din morți. 910 01:29:39,125 --> 01:29:42,959 Sau ce înseamnă dacă mă eșuezi. 911 01:29:46,233 --> 01:29:49,100 Nu uita de ce a trebuit să mă aduci înapoi. 912 01:29:49,169 --> 01:29:52,900 De ce nu l-am putut lăsa pe Jack la soarta lui binemeritata. 913 01:29:53,807 --> 01:29:56,332 A fost nevoie de nouă lorzi pirați să te lege, Calypso. 914 01:29:56,877 --> 01:30:00,176 Și va dura nu mai puțin de nouă pentru a te elibera. 915 01:30:00,247 --> 01:30:02,442 Maeștrii Pintel și Ragetti. 916 01:30:04,284 --> 01:30:07,378 Du-o pe nevasta asta la bric. 917 01:30:09,222 --> 01:30:11,349 Chiar așa, doamnă Fish. 918 01:30:39,185 --> 01:30:43,178 Nu pot fi convocat ca un cățeluș mestier. 919 01:30:43,256 --> 01:30:45,190 Aparent, poți. 920 01:30:45,725 --> 01:30:47,386 Cred că vă cunoașteți. 921 01:30:52,253 --> 01:30:56,383 Vino să te alăturăm din nou echipajului meu, Maestrul Turner? 922 01:30:56,457 --> 01:30:57,822 Nu a ta. 923 01:30:58,259 --> 01:30:59,453 Lui. 924 01:31:00,361 --> 01:31:02,488 Jack Sparrow îi trimite salutări. 925 01:31:03,598 --> 01:31:05,429 Vrabie? 926 01:31:06,868 --> 01:31:08,460 Nu i-ai spus. 927 01:31:08,536 --> 01:31:11,767 L-am salvat pe Jack din dulap împreună cu Perla Neagră. 928 01:31:12,540 --> 01:31:15,441 Ce altceva nu mi-ai spus? 929 01:31:16,211 --> 01:31:20,204 Există o problemă mult mai supărătoare. 930 01:31:21,549 --> 01:31:25,144 Cred că ești familiar cu o persoană numită Calypso. 931 01:31:27,789 --> 01:31:29,484 Nu o persoană. 932 01:31:30,225 --> 01:31:31,283 Un zeu păgân. 933 01:31:31,359 --> 01:31:34,886 Cel care se bucură să blesteme oamenii cu cele mai nebunești vise ale lor 934 01:31:34,963 --> 01:31:38,296 iar apoi dezvăluindu-le a fi gol și nimic altceva decât cenușă. 935 01:31:38,366 --> 01:31:41,494 - Lumea e bine scăpată de ea. - Nu chiar atât de bine, de fapt. 936 01:31:42,403 --> 01:31:44,997 Curtea Fraților intenționează să o elibereze. 937 01:31:45,807 --> 01:31:47,604 Nu! Ei nu pot! 938 01:31:47,675 --> 01:31:50,644 Primul Tribunal a promis că o va întemnița pentru totdeauna. 939 01:31:50,712 --> 01:31:53,681 - Acesta a fost acordul nostru. - Acordul tău? 940 01:31:56,217 --> 01:32:00,210 Le-am arătat cum să o lege. 941 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 Nu se putea avea încredere în ea. 942 01:32:02,323 --> 01:32:04,154 Eu... Nu mi-a dat de ales. 943 01:32:04,726 --> 01:32:07,661 Trebuie să acționăm înainte ca ei să o elibereze. 944 01:32:07,729 --> 01:32:09,492 Ai iubit-o. 945 01:32:10,732 --> 01:32:12,700 Ea este cea. 946 01:32:12,767 --> 01:32:14,758 Și apoi ai trădat-o. 947 01:32:14,836 --> 01:32:18,636 Ea s-a prefăcut că mă iubește. 948 01:32:18,706 --> 01:32:22,472 Ea m-a trădat. 949 01:32:25,313 --> 01:32:28,840 Și după care trădare ți-ai tăiat inima, mă întreb. 950 01:32:32,120 --> 01:32:34,816 Nu mă testa. 951 01:32:34,889 --> 01:32:36,618 Nu terminasem asta. 952 01:32:38,626 --> 01:32:40,753 Îl vei elibera pe tatăl meu. 953 01:32:41,462 --> 01:32:43,930 Și veți garanta Siguranța Elisabetei. 954 01:32:43,998 --> 01:32:45,590 Alături de ale mele. 955 01:32:45,667 --> 01:32:48,227 Condițiile dumneavoastră sunt grele, domnule Turner. 956 01:32:48,303 --> 01:32:51,067 Ne vom aștepta la o valoare justă în schimb. 957 01:32:51,506 --> 01:32:55,442 Există un singur preț pe care îl voi accepta: 958 01:32:55,510 --> 01:32:58,570 Calypso ucis. 959 01:33:00,481 --> 01:33:02,813 Calypso e la bordul Black Pearl. 960 01:33:04,886 --> 01:33:08,253 Jack a navigat de la Black Pearl până la Shipwreck Cove. 961 01:33:09,290 --> 01:33:14,523 Și cu tine nu mai la bordul ei, cum ne propui să ne conduci acolo? 962 01:33:26,374 --> 01:33:28,934 Ce îți dorești cel mai mult? 963 01:34:00,875 --> 01:34:02,433 Uită-te la toate. 964 01:34:02,510 --> 01:34:06,606 Nu a avut loc o adunare asa in viata noastra. 965 01:34:07,415 --> 01:34:09,406 Și le datorez toți bani. 966 01:34:14,822 --> 01:34:17,290 Ca cel care a emis somația, 967 01:34:17,358 --> 01:34:21,920 Convoc asta, Curtea a Patra Fraţilor. 968 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 Pentru a confirma domnia ta și dreptul de a fi auzit, 969 01:34:29,570 --> 01:34:34,303 prezintă acum piesele tale de opt, colegii mei căpitani. 970 01:34:42,450 --> 01:34:45,647 Alea nu sunt bucăți de opt. Sunt doar bucăți de gunoi. 971 01:34:45,720 --> 01:34:49,451 Da. Planul inițial a fost de a folosi nouă bucăți de opt pentru a lega Calypso. 972 01:34:49,524 --> 01:34:53,858 Dar când prima instanță s-a întrunit, Frații erau la o piele ruptă. 973 01:34:54,562 --> 01:34:55,620 Așa că schimbă numele. 974 01:34:56,831 --> 01:35:01,029 La „nouă bucăți din orice ne-am întâmplat să avem în buzunare la momentul respectiv?" 975 01:35:01,102 --> 01:35:03,434 Oh, da. Sună foarte piraterie. 976 01:35:07,075 --> 01:35:09,566 Maestre Ragetti, dacă vrei. 977 01:35:10,378 --> 01:35:13,370 L-am păstrat în siguranță, la fel ca ai spus când mi l-ai dat. 978 01:35:13,448 --> 01:35:16,542 Da, ai. Dar acum am nevoie de ea înapoi. 979 01:35:19,420 --> 01:35:20,512 Vrabie. 980 01:35:26,627 --> 01:35:30,256 Pot să subliniez asta suntem încă scunzi, un singur lord pirat, 981 01:35:30,331 --> 01:35:34,290 iar eu sunt la fel de multumit ca un castravete să așteptăm până când ni se alătură Sao Feng. 982 01:35:34,368 --> 01:35:35,960 Sao Feng a murit. 983 01:35:38,106 --> 01:35:40,199 A căzut în mâinile Olandezului Zburător. 984 01:35:40,441 --> 01:35:41,567 Nava afectată. 985 01:35:42,810 --> 01:35:46,211 Te-a făcut căpitan? Ei sunt dând acum blestemul titlu. 986 01:35:46,280 --> 01:35:49,249 - £¡Que lo manden al diablo! - Ascultă. Ascultă la mine. 987 01:35:49,317 --> 01:35:51,547 Locația noastră a fost trădată. 988 01:35:51,619 --> 01:35:55,248 Jones este sub comanda lui Lordul Beckett. Sunt pe drum aici. 989 01:35:55,323 --> 01:35:59,020 - Cine este acest trădător? - Probabil că nimeni dintre noi. 990 01:35:59,393 --> 01:36:01,418 - Unde e Will? - Nu printre noi. 991 01:36:01,496 --> 01:36:04,226 Nu contează cum ne-au găsit. Întrebarea este, 992 01:36:04,298 --> 01:36:06,789 ce vom face acum ca au? 993 01:36:06,868 --> 01:36:08,358 Ne batem. 994 01:36:12,440 --> 01:36:15,876 Shipwreck Cove este o fortăreață. 995 01:36:15,943 --> 01:36:18,741 O cetate bine aprovizionată. 996 01:36:19,347 --> 01:36:23,147 Nu este nevoie să lupți dacă nu pot ajunge la noi. 997 01:36:23,918 --> 01:36:27,285 Exista un al treilea curs. 998 01:36:28,523 --> 01:36:30,957 Într-o altă epocă, chiar în acest loc, 999 01:36:31,025 --> 01:36:36,520 Curtea Primului Frați a capturat zeița mării și a legat-o în oase. 1000 01:36:39,267 --> 01:36:40,700 A fost o greșeală. 1001 01:36:41,702 --> 01:36:44,466 Oh, am îmblânzit mările pentru noi înșine, da. 1002 01:36:45,439 --> 01:36:48,533 Dar a deschis ușa lui Beckett şi ai lui. 1003 01:36:50,545 --> 01:36:52,979 Erau zilele mai bune când stăpânirea mărilor 1004 01:36:53,047 --> 01:36:56,881 nu a venit din chilipiruri lovit cu creaturi mai zgomotoase, 1005 01:36:56,951 --> 01:37:01,320 dar din sudoarea unei sprâncene de Marte iar puterea spatelui lui singur. 1006 01:37:01,389 --> 01:37:03,220 Știți cu toții că acest lucru este adevărat. 1007 01:37:04,058 --> 01:37:05,423 domnilor. 1008 01:37:06,527 --> 01:37:07,687 Doamnelor. 1009 01:37:12,333 --> 01:37:15,325 Trebuie să-l eliberăm pe Calypso. 1010 01:37:24,345 --> 01:37:26,779 - Împuşcă-l. - Taie-i limba! 1011 01:37:26,847 --> 01:37:30,749 Împuşcă-l, taie-i limba, atunci trage-i limba. Și tunde acea barbă. 1012 01:37:30,818 --> 01:37:33,343 Sao Feng ar fi fost de acord cu Barbossa. 1013 01:37:33,421 --> 01:37:36,322 Calypso era dușmanul nostru atunci, ea va fi dușmanul nostru acum. 1014 01:37:36,390 --> 01:37:38,324 Este puțin probabil ca starea ei de spirit să se îmbunătățească. 1015 01:37:38,392 --> 01:37:42,226 Aș fi în continuare de acord cu Sao Feng. Lansăm Calypso. 1016 01:37:42,296 --> 01:37:45,231 - Mă ameninţaţi? - Te fac să tac. 1017 01:37:57,478 --> 01:38:00,641 - Asta e o nebunie. - Asta e politica. 1018 01:38:00,715 --> 01:38:03,309 Între timp, dușmanii noștri se abate asupra noastră. 1019 01:38:03,384 --> 01:38:05,909 Dacă nu sunt deja aici. 1020 01:38:42,123 --> 01:38:44,489 Dulcea mea. 1021 01:38:44,792 --> 01:38:46,919 Vii pentru mine. 1022 01:38:47,895 --> 01:38:52,855 - Mă aşteptai. - A fost tortură. 1023 01:38:52,933 --> 01:38:57,165 Prins în această formă unică. 1024 01:38:57,705 --> 01:39:00,071 Taiat de mare. 1025 01:39:00,541 --> 01:39:03,135 Din tot ceea ce iubesc. 1026 01:39:04,412 --> 01:39:05,811 De la tine. 1027 01:39:06,514 --> 01:39:11,042 Zece ani pe care i-am dedicat la datoria pe care mi-ai dat-o. 1028 01:39:12,420 --> 01:39:17,824 Zece ani am avut grijă cei care au murit pe mare. 1029 01:39:18,492 --> 01:39:23,054 Și, în sfârșit, când am putea fi din nou împreună... 1030 01:39:24,832 --> 01:39:28,632 ...nu ai fost acolo. 1031 01:39:29,036 --> 01:39:31,630 De ce nu ai fost acolo? 1032 01:39:35,042 --> 01:39:36,669 Este natura mea. 1033 01:39:37,878 --> 01:39:42,474 M-ai iubi? dacă aș fi altceva decât ceea ce sunt? 1034 01:39:43,651 --> 01:39:47,451 nu te iubesc. 1035 01:39:49,957 --> 01:39:53,654 Multe lucruri ai fost, Davy Jones. 1036 01:39:54,729 --> 01:39:56,856 Dar niciodată crud. 1037 01:39:57,698 --> 01:40:00,667 Ți-ai stricat scopul... 1038 01:40:02,036 --> 01:40:04,630 ...si deci sinele tau. 1039 01:40:05,706 --> 01:40:10,575 Și te-ai ascuns ceea ce ar fi trebuit să fie mereu al meu. 1040 01:40:30,464 --> 01:40:33,524 Calypso. 1041 01:40:36,570 --> 01:40:38,435 voi fi liber. 1042 01:40:40,374 --> 01:40:44,071 Și când sunt, ți-aș da inima mea. 1043 01:40:44,845 --> 01:40:47,837 Și am fi mereu împreună. 1044 01:40:48,482 --> 01:40:51,849 Dacă ai avea o inimă de dăruit. 1045 01:40:56,624 --> 01:40:58,683 De ce ai venit? 1046 01:41:15,976 --> 01:41:21,141 Și ce soartă ai plănuit pentru răpitorii tăi? 1047 01:41:21,549 --> 01:41:23,540 Curtea fraților? 1048 01:41:25,519 --> 01:41:30,320 Toate, ultimul lucru vor invata in viata asta... 1049 01:41:30,391 --> 01:41:33,087 ... este cât de crudă pot fi. 1050 01:41:37,665 --> 01:41:42,125 Și cum rămâne cu soarta ta, Davy Jones? 1051 01:41:43,604 --> 01:41:47,096 Inima mea îți va aparține mereu. 1052 01:42:00,488 --> 01:42:04,288 Era Primul Tribunal ceea ce l-a întemnițat pe Calypso. 1053 01:42:04,358 --> 01:42:06,656 Noi ar trebui să fim cei care o eliberăm. 1054 01:42:06,727 --> 01:42:11,061 Și în recunoştinţa ei, ea va considera de cuviință să ne acorde avantaje. 1055 01:42:11,131 --> 01:42:13,599 Ale cui binefaceri? Bunurile tale? 1056 01:42:13,667 --> 01:42:16,659 Cu totul înșelătoare, zic eu. 1057 01:42:16,737 --> 01:42:21,140 Dacă aveți o alternativă mai bună, te rog, distribuie. 1058 01:42:22,409 --> 01:42:23,433 Sepie. 1059 01:42:24,645 --> 01:42:26,704 Da. 1060 01:42:27,681 --> 01:42:30,309 Să nu, dragi prieteni, 1061 01:42:30,384 --> 01:42:33,376 uitați de prietenii noștri dragi, sepia. 1062 01:42:33,921 --> 01:42:36,116 Răsturnând cârnați glorioși. 1063 01:42:36,190 --> 01:42:40,149 Scrieți-le împreună, le vor devora unul pe celălalt fără să se mai gândească. 1064 01:42:40,227 --> 01:42:41,489 Natura umană, nu-i așa? 1065 01:42:41,562 --> 01:42:43,587 Sau... Sau pești natură. 1066 01:42:43,664 --> 01:42:47,395 Deci, da, am putea să ne adăpostim aici bine aprovizionat și bine înarmat. 1067 01:42:47,468 --> 01:42:49,629 Jumătate dintre noi ar fi morți în cursul lunii. 1068 01:42:49,703 --> 01:42:53,639 Ceea ce mi se pare destul de sumbru, în orice fel îl feli. Sau... 1069 01:42:55,509 --> 01:42:56,840 Uh... 1070 01:42:58,579 --> 01:43:04,347 Ca savantul meu coleg sugerează atât de naiv, 1071 01:43:04,418 --> 01:43:08,411 putem elibera Calypso și noi se poate ruga ca ea să fie milostivă. 1072 01:43:09,924 --> 01:43:11,186 Mai degrabă mă îndoiesc. 1073 01:43:11,992 --> 01:43:15,985 Ne putem preface că e ceva în afară de o femeie disprețuită 1074 01:43:16,063 --> 01:43:18,930 ca ce furie nu are iadul? Nu putem. 1075 01:43:20,100 --> 01:43:23,365 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1076 01:43:23,437 --> 01:43:26,201 Ne rămâne cu o singură variantă. 1077 01:43:26,273 --> 01:43:30,141 Sunt de acord și nu pot să cred cuvintele ies din gura mea... 1078 01:43:32,446 --> 01:43:35,381 ... Căpitanul Swann. Trebuie să luptăm. 1079 01:43:35,449 --> 01:43:38,680 - Întotdeauna ai fugit de o luptă. - Nu am. 1080 01:43:38,752 --> 01:43:39,810 - Asa am. - Nu am. 1081 01:43:39,954 --> 01:43:41,012 - Asa am. - Nu am! 1082 01:43:41,155 --> 01:43:44,318 - Ai așa și știi asta. - Nu am. Calomnie și calomnie. 1083 01:43:44,391 --> 01:43:48,691 Eu am îmbrățișat doar asta cea mai veche și mai nobilă dintre tradițiile piraților. 1084 01:43:48,762 --> 01:43:52,960 O supun aici acum asta trebuie sa facem cu totii: 1085 01:43:53,033 --> 01:43:54,432 Trebuie să luptăm... 1086 01:43:55,202 --> 01:43:56,692 ...sa fugi. 1087 01:43:56,770 --> 01:43:59,102 - Da! - Da! 1088 01:44:00,874 --> 01:44:05,311 Conform codului, un act de război, și asta să fie exact asta, 1089 01:44:05,379 --> 01:44:08,280 nu poate fi declarată decât de regele piraților. 1090 01:44:08,349 --> 01:44:10,909 - Ai inventat asta. - Am făcut-o acum? 1091 01:44:10,985 --> 01:44:15,513 Îl sun pe căpitanul Teague, deţinătorul codului. 1092 01:44:16,523 --> 01:44:19,959 Sri Sumbhajee proclamă toate acestea să fie o prostie! 1093 01:44:21,595 --> 01:44:24,086 Agățați codul. Cui îi pasă de...? 1094 01:44:32,106 --> 01:44:33,937 Codul este legea. 1095 01:44:45,953 --> 01:44:47,944 Ești în calea mea, băiete. 1096 01:44:57,164 --> 01:44:59,792 - Codul. - Codul. 1097 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 După cum au spus Morgan și Bartolomeu. 1098 01:45:20,154 --> 01:45:24,113 - Asta nu se poate... Cum de... - Țestoasele marine, prietene. 1099 01:45:26,994 --> 01:45:28,484 Țestoasele marine. 1100 01:45:43,277 --> 01:45:45,973 Ah. Barbossa are dreptate. 1101 01:45:46,046 --> 01:45:47,536 Stai un minut. 1102 01:45:49,016 --> 01:45:50,984 „Vor fi îndatoririle, ca rege, 1103 01:45:51,051 --> 01:45:54,509 a declara razboi, discutați cu adversarii în comun...” 1104 01:45:54,588 --> 01:45:55,577 Îți place asta. 1105 01:45:55,656 --> 01:45:58,124 Nu a existat un rege încă de la Primul Tribunal. 1106 01:45:58,192 --> 01:45:59,853 Și asta nu este probabil să se schimbe. 1107 01:45:59,927 --> 01:46:01,952 - Nu este probabil. - De ce nu? 1108 01:46:02,096 --> 01:46:04,724 Vezi, regele piraților este ales prin vot popular. 1109 01:46:04,798 --> 01:46:08,290 Și fiecare pirat votează doar pentru el însuși. 1110 01:46:08,368 --> 01:46:09,460 Apel la vot. 1111 01:46:14,274 --> 01:46:16,640 Eu votez pentru Ammand corsarul. 1112 01:46:16,710 --> 01:46:19,270 Căpitane Chevalle, francezul fără bani. 1113 01:46:19,646 --> 01:46:22,308 Sri Sumbhajee voturi pentru Sri Sumbhajee. 1114 01:46:23,217 --> 01:46:25,151 Stăpâna Ching. 1115 01:46:25,219 --> 01:46:26,618 Domnul Jocard. 1116 01:46:27,321 --> 01:46:29,881 - Elizabeth Swann. - Barbossa. 1117 01:46:29,957 --> 01:46:31,720 Vallenueva! 1118 01:46:32,559 --> 01:46:33,890 Elizabeth Swann. 1119 01:46:34,928 --> 01:46:36,862 - Ce? - Știu. Curios, nu-i așa? 1120 01:46:39,399 --> 01:46:41,026 Votează-mă. Votează-mă. 1121 01:46:43,504 --> 01:46:44,903 Despre ce vorbesti? 1122 01:46:44,972 --> 01:46:46,064 Nu! 1123 01:46:46,140 --> 01:46:49,769 Să înțeleg că sunteți mult nu va respecta codul, atunci? 1124 01:46:58,652 --> 01:46:59,846 Foarte bine. 1125 01:47:03,223 --> 01:47:08,217 Ce spui, căpitane Swann, rege al Curții Fraților? 1126 01:47:10,197 --> 01:47:12,529 Pregătiți fiecare navă care plutește. 1127 01:47:13,367 --> 01:47:14,527 In zori... 1128 01:47:16,103 --> 01:47:17,297 ... suntem în război. 1129 01:47:21,108 --> 01:47:24,703 Și așa vom merge la război. 1130 01:47:38,392 --> 01:47:39,381 Ce? 1131 01:47:40,360 --> 01:47:43,158 Ai văzut totul, făcut totul. Ai supraviețuit. 1132 01:47:43,697 --> 01:47:46,530 Asta e trucul, nu? Pentru a supraviețui? 1133 01:47:47,100 --> 01:47:50,558 Nu este vorba doar despre trăind pentru totdeauna, Jackie. 1134 01:47:54,508 --> 01:47:58,604 Trucul este trăind cu tine pentru totdeauna. 1135 01:48:02,649 --> 01:48:03,809 Ce mai face mama? 1136 01:48:10,757 --> 01:48:12,281 Arata grozav. 1137 01:48:33,714 --> 01:48:37,309 Inamicul este aici! Să le luăm! 1138 01:49:00,674 --> 01:49:03,165 Abandonează nava. Abandonează nava. 1139 01:49:12,119 --> 01:49:13,279 Parley? 1140 01:50:10,077 --> 01:50:13,706 Tu fii curul care a condus lupii ăștia la ușa noastră. 1141 01:50:13,780 --> 01:50:17,978 Nu-l învinovăți pe Turner. El a fost doar instrumentul trădării tale. 1142 01:50:18,051 --> 01:50:22,579 Dacă vrei să-l vezi pe marele său arhitect, uita-te in stanga ta. 1143 01:50:25,993 --> 01:50:27,688 Mâinile mele sunt curate în asta. 1144 01:50:28,729 --> 01:50:29,889 În mod figurat. 1145 01:50:30,430 --> 01:50:32,898 Acțiunile mele au fost ale mele și pentru propriul meu scop. 1146 01:50:32,966 --> 01:50:36,402 - Jack n-a avut nimic de-a face cu asta. - Bine vorbit. Ascultă instrumentul. 1147 01:50:36,470 --> 01:50:38,438 Will, am fost la bordul Dutchman. 1148 01:50:39,373 --> 01:50:42,706 Înțeleg povara pe care o porți, dar mă tem că această cauză este pierdută. 1149 01:50:43,543 --> 01:50:47,411 Nicio cauză nu se pierde dacă există dar un prost a plecat să lupte pentru asta. 1150 01:50:49,649 --> 01:50:54,552 Dacă Turner nu acționa în numele tău, atunci cum a ajuns să-mi dea asta? 1151 01:50:55,756 --> 01:51:00,716 Ai făcut o înțelegere cu mine, Jack eliberează pirații. Și iată-le. 1152 01:51:01,495 --> 01:51:04,862 Nu fi timid. Faceți un pas înainte. Revendica-ti recompensa. 1153 01:51:04,931 --> 01:51:08,833 Datoria ta față de mine este încă de mulțumit. 1154 01:51:08,902 --> 01:51:13,862 O sută de ani în servitute la bordul olandezului. Ca un început. 1155 01:51:14,541 --> 01:51:17,772 Datoria a fost plătită, amice. Cu ceva ajutor. 1156 01:51:17,844 --> 01:51:20,244 - Ai scăpat. - Tehnic. 1157 01:51:20,313 --> 01:51:22,372 Propun un schimb. 1158 01:51:24,451 --> 01:51:26,316 Will pleacă cu noi... 1159 01:51:27,054 --> 01:51:28,817 ... și îl poți lua pe Jack. 1160 01:51:30,924 --> 01:51:31,913 Făcut. 1161 01:51:32,592 --> 01:51:34,287 - Anulat. - Gata. 1162 01:51:34,361 --> 01:51:37,888 Jack este unul dintre cei nouă lorzi pirați. Nu ai niciun drept. 1163 01:51:37,964 --> 01:51:39,431 Rege. 1164 01:51:41,935 --> 01:51:45,996 - După cum porunci, niburile tale. - Blackguard! 1165 01:51:51,211 --> 01:51:54,908 Daca ai ceva de spus, S-ar putea să spun și eu ceva. 1166 01:51:57,584 --> 01:51:59,609 Mai întâi până la capăt, atunci? 1167 01:52:20,907 --> 01:52:23,467 Ți-e frică de moarte? 1168 01:52:25,011 --> 01:52:26,774 Habar n-ai. 1169 01:52:29,716 --> 01:52:31,581 Sfătuiește-ți frații, 1170 01:52:31,651 --> 01:52:34,745 puteți lupta și veți muri cu toții. 1171 01:52:34,821 --> 01:52:39,349 Sau nu poți lupta, caz în care doar cei mai mulți dintre voi veți muri. 1172 01:52:39,926 --> 01:52:42,019 Mi-ai ucis tatăl. 1173 01:52:43,396 --> 01:52:45,387 Și-a ales singur soarta. 1174 01:52:46,032 --> 01:52:48,762 Și tu l-ai ales pe al tău. 1175 01:52:48,835 --> 01:52:50,894 Vom lupta. 1176 01:52:51,505 --> 01:52:53,302 Și vei muri. 1177 01:52:58,111 --> 01:52:59,738 Aşa să fie. 1178 01:53:05,752 --> 01:53:07,117 Rege? 1179 01:53:07,187 --> 01:53:10,020 De la Curtea Fraților. Prin amabilitatea lui Jack. 1180 01:53:10,524 --> 01:53:12,856 Poate chiar el știe ce face. 1181 01:53:19,299 --> 01:53:20,288 Bravo! 1182 01:53:21,334 --> 01:53:25,532 Ați ajuns cu succes la bord olandezul conform schemei generale. 1183 01:53:25,605 --> 01:53:27,334 - Uite - Oh, da. Chapeau, prietene. 1184 01:53:27,407 --> 01:53:30,467 Cu excepția acestei șederi în bric, este un ceas total. 1185 01:53:31,745 --> 01:53:32,905 Pleacă de aici. 1186 01:53:32,979 --> 01:53:36,142 - Ce, înapoi la dulap? - Nu fără tine, Jackie. 1187 01:53:36,983 --> 01:53:38,075 Înjunghie inima. 1188 01:53:43,957 --> 01:53:49,088 Trăiește pentru totdeauna ca căpitan a Olandezului Zburător. 1189 01:53:52,899 --> 01:53:54,491 Apoi din nou... 1190 01:53:55,335 --> 01:53:57,030 ...dacă ești în bric... 1191 01:53:58,538 --> 01:54:00,529 ...cine să înjunghie inima? 1192 01:54:03,043 --> 01:54:05,910 Pare să pună nemurirea cam la indemana. 1193 01:54:07,647 --> 01:54:09,380 Arahide. 1194 01:54:09,380 --> 01:54:12,645 Va trebui să folosim Perla Neagră ca navă amiral pentru a conduce atacul. 1195 01:54:12,716 --> 01:54:16,880 - Oh, acum? - Bine, doamnă Fish. Haide. 1196 01:54:17,488 --> 01:54:20,924 Barbossa, nu o poți elibera. 1197 01:54:20,991 --> 01:54:22,891 Trebuie să-i dăm o șansă lui Jack. 1198 01:54:23,494 --> 01:54:28,431 Scuze, Maiestate. Prea lung soarta mea nu a fost în propriile mâini. 1199 01:54:31,301 --> 01:54:32,598 Nu mai. 1200 01:54:34,605 --> 01:54:36,300 Inamicul... 1201 01:54:37,474 --> 01:54:39,806 ...a optat pentru uitare. 1202 01:54:42,946 --> 01:54:44,573 Pregătiți flota. 1203 01:54:44,815 --> 01:54:47,545 - La staţiile tale. - La staţiile tale. 1204 01:54:54,024 --> 01:54:57,187 Fii acolo într-un fel de rit sau descântec? 1205 01:54:57,261 --> 01:54:58,523 Da. 1206 01:54:58,962 --> 01:55:02,227 Elementele adunate, gata. 1207 01:55:02,299 --> 01:55:04,699 Obiecte de arse... 1208 01:55:05,369 --> 01:55:07,530 ...și cineva trebuie să rostească cuvintele: 1209 01:55:07,604 --> 01:55:11,096 „Calypso, te eliberez din legăturile tale umane”. 1210 01:55:11,175 --> 01:55:12,164 Asta e? 1211 01:55:12,743 --> 01:55:16,804 Se spune că trebuie rostit ca pentru un iubit. 1212 01:55:16,880 --> 01:55:18,575 Ooh! 1213 01:55:22,653 --> 01:55:27,955 Calypso, te eliberez din legăturile tale umane! 1214 01:55:37,534 --> 01:55:41,595 - Asta e? - Nu, nu, nu. Nu a spus bine. 1215 01:55:46,543 --> 01:55:47,567 El nu a... 1216 01:55:48,045 --> 01:55:49,910 Trebuie să spui corect. 1217 01:55:58,522 --> 01:55:59,511 Calypso... 1218 01:56:04,895 --> 01:56:07,329 ...te eliberez de legăturile tale umane. 1219 01:56:25,916 --> 01:56:27,611 Tia Dalma. 1220 01:56:30,053 --> 01:56:31,384 Calypso. 1221 01:56:33,857 --> 01:56:38,021 Când Curtea Fraților te-a întemnițat, cine le-a spus cum? 1222 01:56:40,464 --> 01:56:44,366 - Cine te-a trădat? - Numi-i. 1223 01:56:45,636 --> 01:56:47,399 Davy Jones. 1224 01:57:01,418 --> 01:57:05,252 Asta este! Asta este! 1225 01:57:47,864 --> 01:57:49,627 Calypso! 1226 01:57:51,835 --> 01:57:56,966 Eu vin înaintea ta ca doar un slujitor, smerit și smerit. 1227 01:57:58,875 --> 01:58:03,744 Mi-am împlinit jurământul și acum cere-ți favoarea. 1228 01:58:06,783 --> 01:58:09,775 Scutește-mă, navă, echipaj... 1229 01:58:10,187 --> 01:58:14,647 ...dar dezlănțuiește-ți furia asupra celor care îndrăznește să se preface stăpânii tăi... 1230 01:58:15,158 --> 01:58:16,318 ...sau al meu. 1231 01:59:14,251 --> 01:59:15,513 Asta e? 1232 01:59:18,255 --> 01:59:20,246 De ce, ea nu este de ajutor. 1233 01:59:23,960 --> 01:59:25,257 Ce acum? 1234 01:59:26,163 --> 01:59:27,425 Nimic. 1235 01:59:28,231 --> 01:59:31,166 Ultima noastră speranță ne-a eșuat. 1236 01:59:58,628 --> 02:00:01,620 - Nu sa terminat. - Mai este o luptă de purtat. 1237 02:00:01,698 --> 02:00:05,634 Avem o armată împotriva noastră și cu olandezul, nu există nicio șansă. 1238 02:00:05,702 --> 02:00:08,000 Există doar șansa unui prost. 1239 02:00:08,071 --> 02:00:10,835 Răzbunarea nu va aduce tatăl tău înapoi, domnișoară Swann, 1240 02:00:10,907 --> 02:00:14,172 si nu e ceva Intenționez să mor pentru. 1241 02:00:19,149 --> 02:00:20,639 ai dreptate. 1242 02:00:26,022 --> 02:00:27,990 Atunci pentru ce vom muri? 1243 02:00:31,695 --> 02:00:33,094 Mă vei asculta. 1244 02:00:33,830 --> 02:00:35,092 Asculta! 1245 02:00:38,034 --> 02:00:43,097 Frații vor căuta în continuare aici la noi, la Perla Neagră, să conducem. 1246 02:00:43,673 --> 02:00:45,106 Și ce vor vedea? 1247 02:00:45,609 --> 02:00:48,942 Șobolani de santină înspăimântați la bordul unei nave abandonate? Nu. 1248 02:00:49,012 --> 02:00:53,244 Nu, vor vedea oameni liberi și libertate! 1249 02:00:53,316 --> 02:00:56,752 Și ce va vedea inamicul este fulgerul tunurilor noastre. 1250 02:00:56,820 --> 02:01:02,053 Vor auzi sunetul săbiilor noastre, și vor ști ce putem face. 1251 02:01:04,761 --> 02:01:07,059 Prin sudoarea sprâncenelor noastre, 1252 02:01:07,130 --> 02:01:09,462 și puterea spatelui nostru... 1253 02:01:09,866 --> 02:01:12,858 ...si curajul inimilor noastre. 1254 02:01:15,572 --> 02:01:17,062 domnilor... 1255 02:01:19,776 --> 02:01:21,243 ...arsa culorile. 1256 02:01:23,280 --> 02:01:24,713 Aruncă culorile. 1257 02:01:24,781 --> 02:01:27,079 - Aruncă culorile. - Aruncă culorile! 1258 02:01:27,150 --> 02:01:29,209 Da. 1259 02:01:29,286 --> 02:01:32,949 Vântul e de partea noastră, băieți. Atât ne trebuie! 1260 02:01:34,925 --> 02:01:37,018 Aruncă culorile! 1261 02:02:28,078 --> 02:02:30,273 Avem un vânt favorabil, domnule. 1262 02:02:31,014 --> 02:02:32,208 O, așa facem. 1263 02:02:32,849 --> 02:02:35,818 Semnal lui Jones să nu dea sfert. 1264 02:02:36,853 --> 02:02:38,912 Asta ar trebui să-i lumineze ziua. 1265 02:02:42,859 --> 02:02:46,795 La arme! Nu dăm nici un sfert! 1266 02:02:56,039 --> 02:02:57,836 Calypso. 1267 02:03:24,467 --> 02:03:27,402 Ai observat, pe deasupra, ploua? 1268 02:03:27,470 --> 02:03:28,528 Acesta este un semn rău. 1269 02:03:28,605 --> 02:03:33,542 Omule capstanul. Ridicați curtea principală. Păstrați acea pulbere uscată. 1270 02:03:48,158 --> 02:03:49,989 Maelstrom! 1271 02:03:53,196 --> 02:03:55,221 Căpitane Barbossa! 1272 02:03:56,166 --> 02:03:58,191 Avem nevoie de tine la cârmă. 1273 02:04:00,704 --> 02:04:03,070 Da, să fie adevărat. 1274 02:04:05,375 --> 02:04:10,335 Întăriți-vă curțile, voi maimuțe de punte cu mâinile tăcătoare. 1275 02:04:10,580 --> 02:04:14,482 A muri este ziua pentru care merită trăită. 1276 02:04:24,794 --> 02:04:26,421 Îndepărtează-te! 1277 02:04:26,496 --> 02:04:28,760 Ea nu ne va face rău. 1278 02:04:29,265 --> 02:04:31,597 Plin și în abis. 1279 02:04:32,302 --> 02:04:33,633 esti suparat? 1280 02:04:33,703 --> 02:04:36,672 Ha! Ți-e frică să te ude? 1281 02:04:46,216 --> 02:04:48,582 Ea este pe pupa noastră și câștigă. 1282 02:04:48,651 --> 02:04:54,214 Mai multa viteza! Trage-ți vântul și ține-ți apa. 1283 02:05:01,197 --> 02:05:03,597 Aruncați tunurile! 1284 02:05:04,100 --> 02:05:06,568 Suflați tunurile! 1285 02:05:17,447 --> 02:05:20,348 Scoate-ne afară sau ne vor stăpâni. 1286 02:05:20,417 --> 02:05:25,320 Ba. Mai departe în. Vom trece la ape mai rapide. 1287 02:05:26,523 --> 02:05:28,616 Pregătește-te de lat. 1288 02:05:39,069 --> 02:05:41,333 Căpitane armele. Da o mână de ajutor. 1289 02:05:41,404 --> 02:05:45,238 Fă-ți curaj, bărbați. Gata. 1290 02:05:52,415 --> 02:05:56,010 Gândește ca puiul. Gandeste ca puiul. Gândește ca puiul. 1291 02:05:56,086 --> 02:05:58,281 Balamale. Balamale. 1292 02:05:58,354 --> 02:05:59,651 Gândește ca puiul. 1293 02:05:59,722 --> 02:06:01,155 Balamale cu jumătate de butoi. 1294 02:06:01,257 --> 02:06:02,554 Pârghie. 1295 02:06:07,530 --> 02:06:09,760 Urați-ne noroc, băieți. Vom avea nevoie de ea. 1296 02:06:11,234 --> 02:06:14,067 - Deja mi-e dor de el. - Este destul de fermecător, nu-i așa? 1297 02:06:14,137 --> 02:06:15,695 Nimeni nu se mișcă. 1298 02:06:16,773 --> 02:06:18,536 Mi-am scapat creierul. 1299 02:06:28,418 --> 02:06:31,182 Dă jos trapele! 1300 02:06:32,489 --> 02:06:34,514 Stai lângă armele tale. 1301 02:06:35,091 --> 02:06:37,582 Canonieri din mijlocul navei, vedeți catargele. 1302 02:06:41,831 --> 02:06:44,265 Bateria principală este gata! 1303 02:06:48,838 --> 02:06:53,104 Stai acolo! Așteaptă până ajungem la bord și la bord. 1304 02:06:57,680 --> 02:06:59,409 Foc! 1305 02:06:59,782 --> 02:07:04,116 - Foc! - Foc! Foc toți! 1306 02:07:05,054 --> 02:07:06,214 Foc! 1307 02:07:10,093 --> 02:07:11,651 Foc! 1308 02:07:21,237 --> 02:07:22,704 Haide, bărbați. 1309 02:07:32,715 --> 02:07:37,345 Să fie prea târziu să schimb cursul acum, prieteni. 1310 02:07:41,724 --> 02:07:43,954 Oprește-te acolo sau vom trage. 1311 02:07:45,461 --> 02:07:46,587 Unul bun. 1312 02:07:49,065 --> 02:07:51,090 Am venit doar să-mi iau efecte. 1313 02:07:52,702 --> 02:07:56,900 Oricât de admirabil ar fi, de ce sunt ești aici când ai putea fi în altă parte? 1314 02:07:56,973 --> 02:07:59,237 Cineva trebuie să rămână și păzește pieptul. 1315 02:08:00,710 --> 02:08:05,272 Nu există nicio întrebare, există o defecțiune în disciplină militară pe această navă. 1316 02:08:05,348 --> 02:08:07,009 Dau vina pe oamenii pești. 1317 02:08:07,083 --> 02:08:11,452 Oh, deci oameni de pește, din cauza faptului că sunt oameni pești, 1318 02:08:11,521 --> 02:08:14,752 automat nu sunt la fel de disciplinați ca oamenii care nu sunt pești? 1319 02:08:14,824 --> 02:08:17,190 Pare contributiv, este tot ce sugerez. 1320 02:08:17,260 --> 02:08:22,163 E adevărat, dacă nu ar fi oameni pești, nu ar fi nevoie să păzești pieptul. 1321 02:08:22,232 --> 02:08:25,668 Și dacă n-ar fi cufăr nu ar fi nevoie să fim aici ca să-l păzim. 1322 02:08:33,209 --> 02:08:35,234 Pregătiți-vă să vă îmbarcați! 1323 02:08:36,879 --> 02:08:38,073 Acoperi! 1324 02:08:54,731 --> 02:08:56,460 Nu! 1325 02:09:22,392 --> 02:09:27,352 Uite aici, băieți. O pasăre pierdută. 1326 02:09:27,430 --> 02:09:31,332 O pasăre pierdută care nu a învățat niciodată să zboare. 1327 02:09:32,635 --> 02:09:34,398 Spre marele meu regret. 1328 02:09:35,705 --> 02:09:36,831 Dar... 1329 02:09:39,575 --> 02:09:41,566 ...niciodată nu e prea târziu pentru a învăța, nu? 1330 02:09:49,752 --> 02:09:51,219 Vai! 1331 02:09:57,860 --> 02:10:01,193 Cufărul, dă-l. 1332 02:10:01,264 --> 02:10:03,095 Pot să te eliberez, amice. 1333 02:10:03,166 --> 02:10:06,192 Libertatea mea a fost pierdută cu mult timp în urmă. 1334 02:10:53,249 --> 02:10:54,580 Elisabeta. 1335 02:10:58,354 --> 02:10:59,582 Elisabeta. 1336 02:11:00,623 --> 02:11:01,988 Te casatoresti cu mine? 1337 02:11:03,793 --> 02:11:05,624 Nu cred că acum este cel mai bun moment. 1338 02:11:09,432 --> 02:11:11,491 Acum poate fi singura dată. 1339 02:11:16,706 --> 02:11:17,900 Te iubesc. 1340 02:11:23,846 --> 02:11:26,371 Am făcut alegerea mea. Care este a ta? 1341 02:11:27,216 --> 02:11:28,513 Barbossa. 1342 02:11:29,986 --> 02:11:31,419 Căsătorește-te cu noi. 1343 02:11:32,522 --> 02:11:35,184 Sunt un pic ocupat momentan. 1344 02:11:41,397 --> 02:11:43,388 Barbossa, acum. 1345 02:11:45,067 --> 02:11:46,398 Bine, atunci. 1346 02:11:57,280 --> 02:12:00,408 Draga mea, azi suntem adunati aici... 1347 02:12:01,117 --> 02:12:04,644 Ca să-ți țintuiești gâncile la catarg, poxy cur. 1348 02:12:09,525 --> 02:12:12,551 Elizabeth Swann, mă iei soțul tău? 1349 02:12:12,628 --> 02:12:14,596 - Da. - Grozav. 1350 02:12:21,070 --> 02:12:23,334 Will Turner, mă duci... 1351 02:12:24,607 --> 02:12:26,336 ...sa fii sotia ta... 1352 02:12:30,746 --> 02:12:32,714 ...in boala si in sanatate... 1353 02:12:33,616 --> 02:12:35,846 ...cu sănătatea fiind mai puțin probabilă? 1354 02:12:43,059 --> 02:12:44,287 Da. 1355 02:12:46,562 --> 02:12:49,463 În calitate de căpitan, acum vă declar... 1356 02:12:52,435 --> 02:12:54,266 Poți să te săruți... 1357 02:13:03,145 --> 02:13:04,578 Poți să te săruți... 1358 02:13:09,552 --> 02:13:11,213 Doar sărută. 1359 02:13:49,926 --> 02:13:51,587 Lasă-l. 1360 02:14:03,839 --> 02:14:06,501 Nu poți face nimic fără cheie. 1361 02:14:06,576 --> 02:14:08,043 Am deja cheia. 1362 02:14:09,312 --> 02:14:10,745 Nu, nu. 1363 02:14:12,248 --> 02:14:13,545 Oh, cheia aia. 1364 02:14:49,619 --> 02:14:50,608 Nu! 1365 02:15:17,680 --> 02:15:20,171 Oi. Pistolul meu. 1366 02:15:47,877 --> 02:15:49,276 Strungar. 1367 02:15:54,283 --> 02:15:55,272 Foc! 1368 02:16:01,223 --> 02:16:02,781 Mulțumesc, Jack. 1369 02:16:32,621 --> 02:16:34,145 Stop! Sunt eu. 1370 02:16:36,659 --> 02:16:39,560 Este Will. Fiul tău. 1371 02:17:08,357 --> 02:17:09,722 Ha! 1372 02:17:40,689 --> 02:17:42,156 Merge! 1373 02:18:00,576 --> 02:18:04,637 Harridan! Nu vei vedea nicio milă de la mine. 1374 02:18:04,713 --> 02:18:07,045 De aceea am adus asta. 1375 02:18:26,468 --> 02:18:29,699 Nu am de gând să te omor. Ți-am făcut o promisiune. 1376 02:18:38,314 --> 02:18:39,645 ratat. 1377 02:18:40,850 --> 02:18:45,719 ai uitat? Sunt un nenorocit fără inimă. 1378 02:19:02,271 --> 02:19:05,570 Ah. Dragoste. 1379 02:19:05,941 --> 02:19:09,433 O legătură îngrozitoare. 1380 02:19:10,212 --> 02:19:15,206 Și totuși, atât de ușor de tăiat. 1381 02:19:15,284 --> 02:19:20,483 Spune-mi, William Turner, iti este frica de moarte? 1382 02:19:20,556 --> 02:19:21,989 Tu? 1383 02:19:32,735 --> 02:19:36,432 Tonic amețitor, care ține viața și moartea în palma cuiva. 1384 02:19:37,039 --> 02:19:41,442 Ești un om crud, Jack Sparrow. 1385 02:19:42,311 --> 02:19:44,745 Crud este o chestiune de perspectivă. 1386 02:19:45,314 --> 02:19:46,872 este? 1387 02:20:12,641 --> 02:20:13,767 Voinţă? 1388 02:20:15,377 --> 02:20:17,971 Uită-te la mine! Stai cu mine! Ești bine. 1389 02:20:23,852 --> 02:20:25,513 William? 1390 02:20:25,955 --> 02:20:27,650 fiul meu. 1391 02:20:39,535 --> 02:20:43,027 Voinţă? Voinţă? Uită-te la mine. Uită-te la mine! 1392 02:20:46,742 --> 02:20:50,644 Nu vei preveni judecata mea. 1393 02:21:06,428 --> 02:21:08,089 Calypso. 1394 02:21:13,936 --> 02:21:19,397 Ea ne doborî! Fă repede sau este dulapul pentru noi toți! 1395 02:21:50,372 --> 02:21:51,430 Nu. 1396 02:21:55,544 --> 02:21:57,034 Nu, nu. 1397 02:21:57,112 --> 02:21:58,841 Nu! 1398 02:22:00,115 --> 02:22:04,415 O parte din echipaj. O parte a navei, o parte a echipajului. 1399 02:22:04,486 --> 02:22:07,978 O parte a navei, o parte a echipajului. 1400 02:22:08,057 --> 02:22:10,082 Nu mă părăsi. 1401 02:22:11,393 --> 02:22:13,088 Nu. Nu! 1402 02:22:13,162 --> 02:22:15,027 Nu te voi părăsi. 1403 02:22:25,140 --> 02:22:27,335 Olandezul trebuie să aibă un căpitan. 1404 02:22:30,679 --> 02:22:32,670 Stai. 1405 02:23:26,401 --> 02:23:28,062 Slavă Domnului, Jack. 1406 02:23:28,137 --> 02:23:32,096 Armada este încă acolo. The Endeavour vine greu la tribord, 1407 02:23:32,174 --> 02:23:36,270 și cred că este timpul să îmbrățișăm asta cea mai veche și mai nobilă dintre tradițiile piraților. 1408 02:23:36,345 --> 02:23:38,973 Nu am fost niciodată unul pentru tradiție. 1409 02:23:43,952 --> 02:23:46,978 Trage-o aproape. Puneți pânzele și puneți-o în fieruri de călcat. 1410 02:23:47,055 --> 02:23:49,319 Asigură asta, sau vom fi o rață așezată. 1411 02:23:49,391 --> 02:23:50,722 Asigură că „asigură asta”. 1412 02:23:50,792 --> 02:23:52,555 - Dar arma... - Asigură. 1413 02:23:52,661 --> 02:23:54,925 - Endeav... - Stow. Taci. 1414 02:24:08,010 --> 02:24:10,035 Ce așteaptă ei? 1415 02:24:11,013 --> 02:24:13,982 El se așteaptă să ne onorăm acordul. 1416 02:24:16,151 --> 02:24:18,984 Pregătiți arme și port-uri. 1417 02:24:22,724 --> 02:24:27,627 Nu e nimic personal, Jack. E doar o afacere bună. 1418 02:24:54,489 --> 02:24:56,980 Ah, ea a supraviețuit. 1419 02:25:22,117 --> 02:25:25,484 - Gata pentru arme. - Armele gata. 1420 02:25:26,121 --> 02:25:28,282 Pânză completă. 1421 02:25:28,357 --> 02:25:30,723 Da, pânză completă. 1422 02:25:55,250 --> 02:25:56,547 Ordine, domnule. 1423 02:26:00,022 --> 02:26:01,148 Domnule! 1424 02:26:01,790 --> 02:26:02,779 Căpitane. 1425 02:26:03,225 --> 02:26:05,853 - Foc. - Foc! 1426 02:26:05,927 --> 02:26:07,986 - Foc! - Foc! 1427 02:26:08,063 --> 02:26:10,031 Foc, toate! 1428 02:26:20,609 --> 02:26:23,510 Comenzi? Ordine, domnule? 1429 02:26:35,891 --> 02:26:37,358 Domnule, ce comandați? 1430 02:26:37,993 --> 02:26:39,324 este doar... 1431 02:26:41,430 --> 02:26:43,125 ...afaceri bune. 1432 02:26:44,833 --> 02:26:46,164 Abandonați nava! 1433 02:26:46,234 --> 02:26:50,261 - Abandonează nava! - Toate mâinile, abandonați nava! 1434 02:28:16,024 --> 02:28:17,753 Se întorc! 1435 02:28:30,105 --> 02:28:31,970 Vânt în pânzele tale. 1436 02:28:37,212 --> 02:28:39,271 Trebuie-mi cherestea. 1437 02:29:00,268 --> 02:29:02,327 Căpitane Turner! 1438 02:29:16,985 --> 02:29:19,078 - Domnule Gibbs. - Căpitane? 1439 02:29:20,288 --> 02:29:23,280 - Poți să-mi arunci pălăria dacă vrei. - Da, da, căpitane. 1440 02:29:23,358 --> 02:29:25,053 Ura! 1441 02:29:27,295 --> 02:29:29,058 Acum du-te și ia-l. 1442 02:29:47,482 --> 02:29:49,074 Ordine, domnule? 1443 02:29:53,355 --> 02:29:57,382 Nu mai ești legat către olandez. Ești liber. 1444 02:29:57,459 --> 02:29:59,450 Da. 1445 02:29:59,528 --> 02:30:01,928 E un lucru bun, dar... 1446 02:30:03,532 --> 02:30:08,231 ... după socoteala mea, Mai am o datorie care trebuie plătită. 1447 02:30:08,303 --> 02:30:09,895 Dacă mă ai. 1448 02:30:13,942 --> 02:30:15,807 Pe volan, atunci, domnule Turner. 1449 02:30:17,178 --> 02:30:19,169 Da, căpitane Turner. 1450 02:30:34,129 --> 02:30:36,791 Această navă are din nou un scop. 1451 02:30:36,865 --> 02:30:38,890 Și unde suntem legați... 1452 02:30:39,568 --> 02:30:42,036 ... nu poate veni. 1453 02:30:42,103 --> 02:30:44,071 Într-o zi la mal. 1454 02:30:44,139 --> 02:30:46,232 Zece ani pe mare. 1455 02:30:47,208 --> 02:30:50,041 Acesta este un preț mare pentru ceea ce s-a făcut. 1456 02:30:52,213 --> 02:30:54,204 Depinde de o zi. 1457 02:30:56,985 --> 02:30:59,545 Carul tău vă așteaptă, Înălțimea Voastră. 1458 02:31:03,358 --> 02:31:05,349 Vâslele sunt înăuntru. 1459 02:31:16,972 --> 02:31:18,940 doamna Turner. 1460 02:31:23,845 --> 02:31:25,403 La revedere, popice. 1461 02:31:31,219 --> 02:31:32,516 Jack. 1462 02:31:33,755 --> 02:31:36,280 N-ar fi niciodată s-au rezolvat între noi. 1463 02:31:39,628 --> 02:31:42,096 Continuă să-ți spui asta, dragă. 1464 02:31:45,533 --> 02:31:47,398 O dată a fost destul. 1465 02:31:49,804 --> 02:31:51,795 Multumesc. 1466 02:32:11,126 --> 02:32:13,117 O să am nevoie de celălalt. 1467 02:32:45,126 --> 02:32:47,117 Este aproape apus. 1468 02:33:06,281 --> 02:33:07,976 Ți-a aparținut întotdeauna. 1469 02:33:13,755 --> 02:33:15,313 Îl vei păstra în siguranță? 1470 02:33:17,125 --> 02:33:18,285 Da. 1471 02:33:22,297 --> 02:33:23,389 Da. 1472 02:33:43,318 --> 02:33:44,307 Voinţă! 1473 02:33:59,901 --> 02:34:02,062 Fii cu ochii pe vremea la orizont. 1474 02:34:30,932 --> 02:34:34,231 Desigur, tinde să se listeze la port, și a fost, uneori, 1475 02:34:34,302 --> 02:34:36,532 cunoscut pentru a speria tinerele. 1476 02:34:36,604 --> 02:34:40,973 Dar îți promit, nu vei fi dezamăgit. 1477 02:34:41,676 --> 02:34:42,802 Asta e? 1478 02:34:43,411 --> 02:34:44,935 Perla Neagră. 1479 02:34:45,580 --> 02:34:47,673 Nu este foarte mare. 1480 02:34:47,749 --> 02:34:50,149 Dragoste, ăsta e un dinghy. 1481 02:34:50,218 --> 02:34:55,588 Vasul meu este magnific și fioros și uriaș și... 1482 02:34:56,057 --> 02:34:59,185 ... dispărut. De ce a dispărut? 1483 02:35:00,128 --> 02:35:01,720 Este acolo? 1484 02:35:02,931 --> 02:35:04,057 Da, acolo este. 1485 02:35:05,066 --> 02:35:06,294 De ce este acolo? 1486 02:35:07,669 --> 02:35:09,227 E mult mai mare de aproape. 1487 02:35:09,304 --> 02:35:11,670 Jack, ai promis să ne ducă la plimbare. 1488 02:35:11,739 --> 02:35:15,675 - Trebuia să mi se dea prima călătorie. - Ce? Tu? 1489 02:35:15,743 --> 02:35:18,337 - Nu ceea ce a spus. - Eu niciodată! 1490 02:35:20,148 --> 02:35:24,278 domnule Gibbs? Orice motiv anume de ce a dispărut nava mea? 1491 02:35:24,352 --> 02:35:27,185 Nava? Suntem pe navă. 1492 02:35:29,824 --> 02:35:32,691 Jack! Nava a dispărut! 1493 02:35:32,760 --> 02:35:33,818 Serios? 1494 02:35:35,864 --> 02:35:39,129 Doamnelor! Vrei să-l închizi te rog? 1495 02:35:39,200 --> 02:35:42,567 Ascultă la mine. Da, te-am mințit. 1496 02:35:42,637 --> 02:35:44,127 Nu, nu te iubesc. 1497 02:35:44,205 --> 02:35:47,299 Bineînțeles că te face să arăți grasă. Nu am fost niciodată la Bruxelles. 1498 02:35:47,375 --> 02:35:50,105 Se pronunță „evident”. 1499 02:35:50,178 --> 02:35:54,205 Apropo, nu, nu am făcut-o niciodată l-am cunoscut pe Pizarro, dar îmi plac plăcintele lui. 1500 02:35:54,282 --> 02:35:56,978 Și toate acestea palid a rosti neînsemnătate 1501 02:35:57,051 --> 02:36:00,782 în lumina faptului că nava mea a dispărut din nou. Înțelept? 1502 02:36:13,334 --> 02:36:16,269 - Ia ce poti. - Nu da nimic înapoi. 1503 02:36:20,174 --> 02:36:24,201 Spuneți-mi, doamnelor, ce știi despre țestoasele marine? 1504 02:36:24,279 --> 02:36:25,371 Țestoasele marine? 1505 02:36:25,647 --> 02:36:27,877 Lasă-mă să-ți spun povestea uimitoare a Capului... 1506 02:36:27,949 --> 02:36:30,611 Toți bărbații se ridică la șocuri. 1507 02:36:31,019 --> 02:36:33,817 Toți bărbații la rândul lor! 1508 02:36:38,960 --> 02:36:41,190 Oh, vrei să gusti din asta? 1509 02:36:42,697 --> 02:36:45,894 Oh, ăsta e un băiat bun! Ești băiatul lui tati. 1510 02:36:45,967 --> 02:36:48,595 Oh, da, ești. Oh, da, ești. 1511 02:36:48,670 --> 02:36:49,659 domnule? 1512 02:36:51,039 --> 02:36:53,564 Unii dintre bărbați nu simt aşezat în întregime 1513 02:36:53,641 --> 02:36:56,132 - despre lăsarea căpitanului Jack în urmă. - Din nou. 1514 02:36:56,277 --> 02:36:59,178 - Din nou. - Chiar așa? 1515 02:36:59,447 --> 02:37:03,110 Ne-ar face să ne simțim foarte mult mai bine în ceea ce privește averile noastre 1516 02:37:03,184 --> 02:37:05,880 dacă am putea vedea acel articol ne-ai spus despre. 1517 02:37:05,954 --> 02:37:08,115 - Pe grafice. - Da. 1518 02:37:08,222 --> 02:37:09,621 Cu ochii noștri. 1519 02:37:09,691 --> 02:37:13,286 Pentru a ajuta la o ușurință la povara noastră de vinovăție, ca să spunem așa. 1520 02:37:13,728 --> 02:37:15,559 Ah. 1521 02:37:15,630 --> 02:37:17,860 Să vă bucurați de asta, prieteni. 1522 02:37:18,266 --> 02:37:20,791 Există mai multe moduri să trăiască pentru totdeauna. 1523 02:37:20,868 --> 02:37:24,599 Domnilor, vă dau Fântâna Tineretului. 1524 02:37:35,383 --> 02:37:37,248 Vrabie. 1525 02:37:37,752 --> 02:37:42,314 ♪ Yo ho, yo ho O viață de pirat pentru mine ♪ 1526 02:38:08,216 --> 02:38:12,846 ♪ Suntem diavoli și oi negre Ouă foarte rele ♪ 1527 02:38:31,939 --> 02:38:34,567 ♪ Bea, dragilor Yo ho ♪ 1528 02:47:06,987 --> 02:47:11,856 ♪ Yo ho, yo ho O viață de pirat pentru mine ♪ 1529 02:47:11,926 --> 02:47:15,020 ♪ Jefuim, jefuim Pușcăm și jefuim ♪ 1530 02:47:15,095 --> 02:47:16,892 ♪ Bea, dragilor Yo ho ♪ 1531 02:47:16,964 --> 02:47:19,592 ♪ Răpim și distrugem Și nu-ți pasa ♪ 1532 02:47:19,667 --> 02:47:21,498 ♪ Bea, dragilor Yo ho ♪ 1533 02:47:21,569 --> 02:47:27,166 ♪ Yo ho, yo ho O viață de pirat pentru mine ♪